ترجمه و زيرنويس : يوسف کارگر taassof@yahoo.com
روز بخير . صبحانه ميل کرديد ؟
روز خوش. بله خوردم. ممنون
يک مقدار قارچ جنگلي جمع کردم
سرخ کرده اش عالي ميشه. ميخواين يکمي سرخ کنم ؟
نه . واقعاً من سير شدم
ممنون
باشه. موفق باشيد
... راستي
توي اين هتل ، براي گردش ، اسب داريد ؟
اسب نيست
نيست ؟
تو سايتتون عکس اسب بود. به همين خاطر گفتم
آهان. اونو همونطوري براي ديدن گذاشتيم. اينجاها اسب باري زياده
در واقع ،
براي چيز سايت هست ... منظره ...
متوجه شدم
روز بخير آيدين خان
کجايي تو ؟- همينجام-
طرف اومده صبحانه بخوره ، اگه چيزي بخواد هيچکس نيست کمکش کنه
هدايت کجاست ؟
همين دور و بر
قهوه تون رو آماده کنم ؟ آيدين خان ؟
قهوه تون رو آماده کنم ؟
قارچ جمع کردم
از کجا پيدا کردين اينارو ؟
نيهال بيدار شده ؟
نيهال خانم امروز زود بيدار شد صبحانه اش رو هم خورد
تو اتاقشه ؟
نميدونم. احتمالاً تو اتاقشه
نجلا هم بيدار شده ؟
نجلا خانم امروز اصلاً از اتاقش بيرون نيومده
خيلي خوب
تو قهوه منو بيار به اتاقم
خواب زمستاني
سگ گاز نگيره يه وقت ؟ نه ، کاري نداره آيدين خان
! اکرم
...اسبي که من براتون ميدم
... واقعاً با استقامت ترين اسبها توي ترکيه هستن
آقا ياوراک الان دارن 600 ليره ميفروشن
برادر، سن و سال اون اسب ها رو ميدوني ؟
چند سالشه ؟ پاهاش مشکلي دارن يا نه ؟ سم هاش چي ؟
جگرش مشکلي داره يا نداره ؟ قلبش چي ؟
تو نميدوني که اون چه جور اسبي هست
فقط ميري بازار اون اسب رو ميگيري. بعدش نميپسندي و دوباره بخر بفروش
با 500 تا ميخري ، بعدش ميفروشي 300 ليره
من برا تو اسب جوون و تنومند ميدم
تا ابد استفاده مي کني . من برات يک دوست جدا مي کنم
ديگه چي ميخواي برادر ؟
ميتونم انتخاب کنيم ؟ رنگ و ... ؟ بله ميتوني انتخاب کني
رنگ و ... رو
فقط به پاهاش من نگاه ميکنم، چون بايد بفهمم اين اسب قدرتمند هست يا نه
دو سال پيش يه اسب سوا کردم ،
رفتم براي مسابقات استقامت . باشگاه جوکي اين کار رو کرد
تو بخش 80 کيلومتر اول شدم
: همه مسخره کردن و گفتن اين مثل کره خر هست
منم گفتم : شتر هم قدش بلنده اما الاغ جلوتر حرکت ميکنه
اينها اسب هاي آناتولي هستن
شرکت کردم و 45 دقيقه فاصله به جا گذاشتم همه مبهوت شدن
... چهل و پنج دقيقه؟ - آره. 27تا اسب بودن-
خوب اين اسبهاي اجداد ما زيبا و تنومند هستند
کي ميتونيم اين کار رو انجام بديم ؟
کي ؟ يک وقت خالي که هوا هم خوب باشه
يعني اين هفته پيش رو ميشه ؟
بذار گِل ها خشک بشن
بلافاصله ميرم. خبرتون ميکنم
از اون يکي چه خبر ؟ بعد درخواست چيزي پرداخت کرده ؟
نه ، آبدين خان. اون هم چيزي پرداخت نکرد
شکايت کرديم وکيل ميگه تا دو ماه مجبور ميشه تخليه کنه
کجا بيرون ميکني هدايت آخه ؟
قانون از مستاجر حمايت مي کنه
اينها از اين ماده تبصره ها چي سرشون ميشه آيدين خان ؟
حتي گمون نميکنم وکيل بگيرن
والله ، بعضي وقتها شيطونه ميگه بيخيال يادگار پدر شو
بفروش و از دست همشون خلاص شو
اساساً اينها که ميبينن شما خوش رفتاري مي کنين واسه همين اينطوري ميکنن
وگرنه تو اين دور و اطراف ، همچين چيزي نيست که کسي کرايه و اجاره شو نده
... اجاره ندادن يعني چي
تو هم هدايت آروم برخورد نکني ، ميتوني چيکار کني ؟
مگه الان که آروميم چيکار ميکنيم ؟
هر کي نميده، ارجاع ميديم به وکيل و دادگاه ديگه بايد چيکار کنيم ؟
آيدين خان
خيلي چيزهاي ديگه هست که ميشه انجام داد
... بيخيال
! مادر به خطا
! بيا اينجا ببينم
بلند شو ببينم
تکون بخوري ميزنم سرت ها
چي شد ؟ - گرفتمش -
اينو نميگم . بچه چرا خيس شد ؟
توي آب افتاد
وقتي از نهر مي پريد، پاش سر خورد
زخمي چيزي داره ؟ - نه آيدين خان. فقط خيس شد -
چي شده ؟ چرا سنگ رو پرت کرده ؟
آيدين خان اين خيس شده، ميخواين زود ببريمش. الان مريض ميشه
من بعداً به شما ميگم جريان چيه
باشه
بيا
من با اينها حرف بزنم بيام آيدين خان - خيلي خوب -
! استاد حمدي
تو برو تو
سلام
خير باشه . چي شده ؟ - چيزي نيست -
بچه ات توي آب افتاد، ما هم زود آورديمش تا مريض نشه
کجا و چطوري شده اين مسئله ؟ - طفل معصوم اونجا بود -
وقتي ميخواست از نهر بپره ، افتاد و خيس شد
اونجا چيکار ميکرد ؟
چي ميخواستي بکنه ؟ قايم شده بود و ماشين ما رو نگاه ميکرد
از کنار جاده سنگ رو پرت کرد و شيشه ماشينو شکست
.کم مونده بود از جاده خارج بشيم تو آخرين لحظه اينجوري کردم و به زور وايسادم
پسر من الياس ؟ - آره -
ميگي سنگ رو انداخت و شيشه رو شکست ؟
ميخواي برو نگاه کن
آخه سنگي که يه بچه به اين سن و سال بندازه شيشه ميشکنه ؟
.اينو ديگه تو بهتر ميدوني اسماعيل .هرچي باشه پسر توئه
چرند نگو
رک و راست حرفتو بگو
چيزي نميخوام بگم
شيشه اونجاست تو چي ميخواي بگي ، اونو بگو
اينقدر ساده نيست که اسماعيل
کم مونده بود چپ کنيم اشتباه ميکنم ؟
اشتباه ميگم ؟
باشه . خسارتشو ميديم. باشه
ببين برادر من ، مسئله فقط پول نيست
تو بچه رو صدا کن و بپرس ببينيم دردش چي بوده
ما پرسيديم چيزي نگفت
به خاطر يک سنگ کوچيک گوه ، داشتيم به فنا مي رفتيم
شوخي نيست ها ، اسماعيل
الياس
بيا اينجا
سنگ رو تو پرت کردي پسرم ؟
تو انداختي ؟
! الياس
سنگ رو تو پرت کردي ؟
حالا برو
حالا ديگه اينقدر لفتش نديم اگه ميخواي
راستش اينقدر لازم نيست چيز بکنيم
ولي مسئله مهمي بود واسه همين گفتم
هدايت
چطوره ؟ خوبه ؟ خوب شد الان ؟
راحت شدين ؟
يک سيلي در برابر شيشه شکسته
بس تون هست ؟
يا اينکه صدا کنم و چند تا ديگه بزنم ؟
خير باشه اسماعيل
هدايت ؟
چيزي نيست حمدي. پسر شما افتاد توي آب و ما آورديمش
نميفهمم که . محبت موجب مرضه
الياس شيشه ماشين اينارو شکسته
شيشه رو شکسته ؟ - آره -
اينا هم اومدن پولش رو بگيرن
ما اينطوري گفتيم ؟
مگه نگفتيم که پسرتون افتاد توي آب و ما براي اينکه مريض نشه آوردميش ؟
ول کن اينارو
مردک ، به خاطر چندر غاز کرايه ، يخچال و تلويوزيون رو برداشتين کافي نبود ؟
الان افتادين دنبال يک طفل معصوم ؟
اسماعيل ، واسه من آرتيست بازي درنيار - چي گفتي تو ؟ -
واسه من آرتيست بازي درنيار- چي ميگي تو ؟ -
... اسماعيل ، اعصاب منو خرد نکن
چي ميگي تو ؟
! خيلي خوب بابا . برو پي کارت - چي ميگي تو ؟ کدوم آرتيست بازي ؟ -
بيخودي زر نزن
اونطوري اومدي تو خونه من اينطوري ميکني ؟ تو فکر کردي کي هستي ؟
... خيلي خوب بابا. حوصله حرف مفت ندارم
ولم کن حمدي - ! اسماعيل -
! ولم کن ببينم
تموم کنين. نرو
... اسماعيل به کي ميگي ؟
ولم کن . مادرشو .... الان
! بلند شو
! بابا ولم کن. مادر خراب
! مرتيکه زندگيتو به ... ميدم ها
! بنداز ، بنداز ديگه
بي تربيت - ! گمشو بابا -
اسماعيل . بسه . برو داخل
! بيا ديگه
! گمشو برو عوضي
اينو ببر تو
... مرتيکه رو نيگا - روشن کن بريم -
... نميبيني مسته دهن به دهن ميشي ؟
همش داره فحش ميده آيدين خان
اي بابا
گوه
هدايت ، به خدا شرمنده ام
منم تعجب کردم. نميدونم الان چي بگم
چي شده حمدي ؟ چي شده ؟
اين ادا اطوارها چيه ؟ من نميفهمم
اگه تو وسط نباشي، اون اين کارها رو نميتونه بکنه ها
نه ... اون الان چيز نيست - اينو بدون -
شيشه شکسته . البته که هرچقدر باشه هزينه اش پرداخت خواهد شد
ذاتاً در سريعترين زمان ممکن کرايه هاي عقب افتاده رو هم تسويه ميکنيم
فراموش نکرديم به اذن خدا من خودم ميام در خونتون رو ميزنم تحويل ميدم
فقط اين چند وقت يکمي اوضاعمون بهم خورد
حمدي ما به خاطر اون نيومديم ولي اون يک مسئله ديگه هست قطعاً
نه خوب منظورم اينه ماها مديون نميمونيم
پدر آيدين خان هم ما رو مي شناخت خدا بيامرز حتي کوچکترين مشکلي هم بينمون پيش نيومده بود
راستش چندين ساله چيز داريم
و اصلاً نيازي نبود اون کار رو انجام بدين
و خيلي بهتر ميشد که ما شرمنده دور و اطراف نشيم
اينطور نيست هدايت ؟ ما هم حيثيت و آبرو داريم
تو رو خدا ول کن حمدي. ول کن
چندين ماه هيچي نگفتيم الان طلبکار هم شديم ؟
تموم کن هدايت
آره اما اينطوري هم نميشه که يهو مامور بفرستين
آدم اول حرف ميزنه
چيزي به اسم گفتگو وجود داره
هدايت بيا بريم
برادر ، چند بار حرف نزديم مگه ؟ مگه من چند دفعه بهت نگفتم حمدي ؟
نگفتم ؟
گفتم نه ؟
هدايت بعداً اينارو حرف ميزنين
خوب ما هم نگفتيم داريم کارهامونو راست و ريس ميکنيم ؟
خوب چي شد ؟ حل کرديد ؟
حل کردين حمدي ؟
باشه برادر ، ول کن
بار هم معذرت ميخوام ، آيدين خان
اون مسئله شيشه رو من خودم حلش ميکنم ميام در خونتون پرداخت ميکنم
باشه بعداً حلش ميکنين
در اسرع وقت حلش ميکنم
توي يک فرصت مناسب شما ، لازم باشه فردا من در خدمتم
باشه - نگران نباشين -
با هر کسي دهن به دهن ميشي ها . يالا
يارو رو نيگا . تو کي هستي مردک ؟
مجدداً عدر ميخوام - تو کي هستي آخه -
روز خوش
به سلامت
... ولد زناي بيشرف
... فاطمه
بيا ببينم
اونها چيه ؟
شبيه چيه ؟ سفاله ديگه
اونها رو بذار زمين
بگير اينارو
بذار
کجا بذارم اينارو ؟ - اون پشت يک جاي خالي بذار -
دقت کن. اينوز اونور نزني
بدين به من آيدين خان - نه -
پس من ميرم صنايع
باشه - چيز ديگه اي هست ؟ -
نه
خوب ، براي شيشه ماشين اوريجينالشو بذارم يا بدل ؟
اصلشو از کجا ميخواي پيدا کني هدايت ؟
ذاتاً اوريجينال ندارن. واسه اين ميپرسم
يالا، هدايت
مسافر داريم ؟ - آقاي لِوِنت معلم اومده -
چاي خوردن هان ؟ - الان هم قهوه ميخوان -
سلام
کارتون چطور بود ؟ - خوب -
چيزي نياز دارين ؟ - نه ممنون -
گرسنه ايد ؟ - نه ممنون -
چيکار مي کني ؟
هيچي
گفتم يه چيزهايي بيارم برا داداشم
اوه دستت درد نکنه . اگه تو نبودي
هيشکي به فکر من نبود اينجا
چاي گل مريم درست کردم - عيب نداره جونم -
تو به کارت ادامه بده منم اينجا ميشينم يه نگاه به روزنامه ميندازم
بشين عزيز بشين
سرمقاله مي نويسي ؟
دارم سعي مي کنم
مطلب هفته قبل رو خوندم
دوست داشتم
کدومو مبگي ؟
فقدان حس زيبايي شناسي در روستاهاي آناتولي
اهان - آفرين واقعاْ -
هر هفته از کجا پيدا مي کني اونقدر افکار شگفت انگيز رو ؟
جداً خوشت اومد ؟
خوب بود
اين مسئله فقر و غنا نيست
فقر از قديم هم وجود داشت
سه تا زيتون داري . ميشه اونها رو توي ظرف زيبايي گذاشت و خورد
يا اينکه دست کني توي گوني و همينجوري برداري بخوري
آره ديگه همچين وضعيتي در واقع وجود داره
... بهت گفتم که رفتيم خونه اين مستاجرمون
خوب ؟
کاش ببيني چقدر بهم ريخته و در به در هستن
مگه شما داخل هم رفتين ؟ - نه ولي حياط رو ميگم -
نابود کردن اونجا رو
ميگه توي خونه زن هم هست اما براي اثبات حرفش با اون وضع هزار تا شاهد ميخواد
آخه آدم حسابي ، تو که مذهبي هستي
مگه نبايد الگوي جماعت و اطرافيان باشي ؟
مگه لازم نيست تميز و بي عيب و نقص باشي ؟
کي بود اون ؟ ميشناسمش ؟
نه
از زمان بابا اينا مستاجرمون هست
خود منم توي خيابون ببينم نميشناسم
يک آدم چپل چلاق ِ بد قواره
... نميدونم که
... آدم هاي مذهبي مگه نبايد الگو باشن ؟
مخصوصاً توي مناطق روستايي
نميدونم اين هفته هم روي اين موضوع کار کنم يا نه
باز يادم اومد . دوباره عصبي شدم
بنويس جانم راجع به هر موضوعي که ميخواي
مبگم به جاي نوشتن تو اين روزنامه اي که هيشکي نميخونه
تو يه روزنامه بزرگتر بنويسي بهتر نيست ؟
... حداقل ارزش اين همه زحمت و به آب و آتيش زدن رو داشته باشه
اونقدرها هم به آب و آتيش نمي زنم
خوب من مي شنوم پشت کامپيوتر همش داري مي نويسي
نميدونم والا، مثلا اگه جلوي من روزنامه رو نذاشته باشي
اصلاً خبردار نميشم که همچين روزنامه اي وجود داره
منظورم اينه
بيخيال . روزنامه هاي بزرگ رو هم نخواستيم
شايد قلمرو پادشاهي من کوچيک باشه اما لااقل پادشاه که هستم
اين روزنامه ها رو
کي ميخره ؟ کي ميخونه آخه ؟
والا راستشو بخواي من اينطوري فکر نميکنم نجلا جان
حتي کاملاً برعکسه نظرم
بعضي وقتها چنان نامه هايي بدستم ميرسه از مدرسه ها
که شکي نمي کنم که دارم مسير درست رو ميرم
حالا اگه به تعبير تو دارم خودمو مي کشم
به نظر مي رسه بيشتر از اون هم ارزشش رو داره
... مثلا - خوب من هم مثلاً توي اينترنت -
نوشته هاي نويسنده هاي مزخرف رو مي بينم که تحويلشون گرفتن
هر کسي يک دوستدار و طرفداري پيدا مي کنه
به همين خاطر به اينها نبايد دلخوش بود به نظرم
يعني به نظرم ملاک رو نبايد اونجا قرار داد
بگذريم ، تو بنويس من سرت رو گرم نکنم
... والا من اينجا يکم اينطوري
دراز مي کشم...
اومدن تو اين گل و لاي اصلاً آسون نيست
ميخواي يکم شن بريزيم ؟
توريست ها اينطوري دوست دارن. طبيعي تر هست
. نگفتم که آسقالت بريزيم شن هم طبيعي هست ديگه
من اگه اونجا شن بريزم ، نصف توريست ها ديگه نميان
... ذاتاً توي زمستون رفت و امدي نيست اصلاً له خرج کردنس نمي ارزه
معلومه که با اين وضع نميان
نمي خوام هر کسي بياد
کسي بياد که ارزش طبيعت رو ميدونه
يه کوچولو بدوئيم ؟
باشه -
حاضري ؟ - آره -
يالا
تو چاق شدي ؟
چي ؟ - وزنت رفته بالا ؟ -
نه بابا چه کيلويي
معده ام مستقل شده و بهم گوش نميده
حواست باشه بيشتر از اين اجازه ندي - اجازه ندم چي ميشه ؟
من زن رو به خاک سپردم يه آدم تک و تنهام
تو به فکر خودت باش يک زن جوون و زيبا داري
اگه سالم و سر حال نباشي ، شروع ميکنن بگن که دخترته
اغراق نکن . اونقدرها هم پير نشديم
اين قتل عام رو توي موهاي سرت نمي بيني ؟
... چيز مهمي هم نيست
يک روستايي هست به اسم " غريب " نزديک کلبه تو
يک همچين چيزي هست اما من نديدم
... به هر حال
يک دختر از اونجا يک نامه الکترونيکي نوشته
اساساً من به همچين چيزايي اعتبار قائل نيستم
اين نامه فکرمو مشغول کرده نميدونم چرا
نميدونم داريم پير ميشيم يا چي
فکر کردم ميشه مور نظر قرار داد يا نه
واسه همين خواستم از تو بپرسم
چي ميخواسته ؟ کمک و اينا ؟
نه زياد مهم اينه که
بيا تو فاطمه
آيا دختره صاف و صادقه يا دنبال چيز ديگه اي هست نفهميدم؟ ...
چون تو روانشناس هستي
از جزئيات نامه ميتوني بفهمي چي به چيه
واسه همين پرسيدم
آيدين خان ، چايي تون رو کجا بذارم ؟
بذار رو ميز
نامه کجاست ؟ - اينجا ، تو کامپيوتره -
پس بخون - باشه -
ممنون ، فاطمه
راستي اين نيهال ما هم کارهاي خيريه و فلان رو دوست داره اونم صداش کنيم ؟
حتماً صداش بزن
صدا کنم ؟ - آره -
... يعني تو اتاقشه ؟
نيهال ؟
سوآوي اينجاست داريم حرف مي زنيم
خواستم بگم اگه کاري نداري ميتوني بياي پيش ما ؟
به نظرات تو احتياج داريم
آره اونجاييم
باشه عزيزم
داره مياد -
آقا سوآوي ، احوالتون چطوره ؟
ممنونم. شما چي ؟
خوبم، ممنون
کم پيدا شديد . خوب هستين ؟
خوبم . مشکلي نيست
ذاتاً مثل فاخته از مزرعه بيرون نميرم .
چه مشکلي ميتونه باشه؟
شما چه خبر ؟ کارها چطور پيش ميره ؟
والا مثل هميشه داريم ميگذرونيم
اما اين دفعه
تا راز هر روز زيباتر شدن تو رو ندونم هيچ جا نميرم
شما لطف دارين . متشکرم
دخترتون چيکار کرد ؟ ميره و مياد ؟
آره تقريبا
يک بار وقتي مدرسه اش تموم شد اومده بود
يک بار هم موقع فوت مادرش
بعدش اون رفتن بود که رفت
هنوزم لندنه ؟ - آره -
خوب تو هم برو پيشش . تنهايي ميخواي چيکار کني اينجا ؟
من ؟
امان ، بلا به دور
والا من نميتونم دامادي که هر پي رو ميبينه بگه " اوه ، لاولي " رو تحمل کنم
... گناه داره ، اينطوري نگو
اجازه بدين به نهال هم خلاصه شو بگم به سوآوي گفتم
ديروز يک نامه گرفتم
از طرف يک دختر که تو يکي از روستاهاي اطراف کار آموزش بافندگي انجام ميده
خلاصه اينکه کمک ميخواد
ولي دقيقاً نميدونم چيکار بايد بکنم به همين دليل از شماها خواستم کمکم کنين
چه کمکي ميخواد ؟
نامه نوشته . نامه هست. بخونم ؟
بخون . البته بخون
باشه ميخونم
... بذار ببينم
آره اينجاست
جناب آيدين خان
در ابتدا اينو ميخوام عرض کنم که
از طرفداران شما و نوشته هايتان هستم
هر هفته بي صبرانه منتظر مطالب شما در
سرمقاله روزنامه محلي هستم و
و ار ايده هاي خردمندانه و افکار جسورانه تان بهره مند مي شوم
و باور کنيد که ما به عنوان معلمان موسسه آموزش فني
به خاطر داشتن چنين ارزشي مثل شما در روستايمان افتخار مي کنيم
و ... و ... . اينجا رو بگذريم
:آهان. از اينجا ادامه بدم
ما به عنوان چند معلم فني قصد داريم
در روستاي غريب به عنوان يکي از فقيرترين روستاهاي اين منطقه
به منظور آموزش اموري چون بافندگي ، طراحي ، صنايع دستي ، خواندن و نوشتن
به زنان روستايي ، ساختماني کوچک و محقر تاسيس کنيم.
دهيار هم هر کاري از دستش برميومد انجام داد
فقط عليرغم همه تلاشهامون ، امکانات کافي نبود
و ساختمان نيمه کاره موند.
براي کمک ، به شهرداري هم سر زديم اما جواب منفي گرفتيم
با هر نيت خير و اميدواري مان ، توي اين استپ وسيع
بدون چاره و تک و تنها مونديم
در همين حال که با دلشکستگي به چاره کار مي انديشيديم
مقاله شما با عنوان " گلهاي استپ " به يادم اومد
مثل اينکه ما را وصف مي کرديد
باور کنيد من و دوستانم ، اون نوشته رو يکبار ديگه با چشماني گريان خوانديم
هدفم احساساتي کردن شما نيستيد ، باور کنيد
مي خواهم بدانيد که اگر لازم باشه
حتي اگر به خاطر خودم هم نباشه ، به خاطر افتخار سرزمين مادري بيچاره ام
از تحمل دردهاي آن بر پشتم و گدايي کردن در برابر افراد خوبي مثل شما
اصلاً خجالت نمي کشم
بيشتر از اين وقتتون رو نمي گيرم
از آنجايي که مي دانيم شما با افراد متمول منطقه
و افراد دولتي در استانبول ارتباط داريد و
همچنين نيکوکاري شما و گستره اطرافيانتان تا استانبول را مي دانيم
خواستيم تا وضعيت را به اطلاعتان برسانيم
پاسختان هر چي که باشه ، باز هم تشکر ميکنيم
با تقديم احترام
بله اينه
همچين چيزي
... نميدونم
دختره به نظر ميرسه خيرخواه ، عاقل و پاک باشه
معلوه که آرمانگرا ، مقاوم و شجاع هست
انگار مستحق کمي کمک به نظر ميرسه
نظرتون چيه ؟
نيهال ؟
... والا
راستش براي من زياد چيز نشد
از ايم ايميل ها هر روز از اين طرف و اون طرف براي من مياد
خوب ؟
دقيقاً ، از چه نظر زياد چيز نشد ؟
... همينطوري
براي يک همچين کاري ، ساختماني رو از صفر شروع کردن زيادي لوکس نيست ؟
... در نهايت يک روستاي کوچيکه
در حالت عادي ، براي همچين کارهايي دهيار جايي رو نشون ميده
يه دستي روش ميکشي و باهاش سر ميکني
به همين خاطر ، براي من يکم تجاوز از حد به نظر رسيد
حتي شهرداري هم حاضر به کمک نشده . ببين
عزيزم ، توي تصميمات شهرداري اگه دنبال منطق بگرديم حالا حالاها کار داريم
هرچند نميدونم
خوب تو چي ميگي سوآوي ؟
چي ميتونم بگم ؟ نميدونم که
همينطوري. به عنوان افراد پيشرو منطقه ، تو و من و چند نفر ديگه ميتونيم جمع بشيم
به نظرت نميتونيم اين کار رو حلش کنيم ؟
آيدين جان ، من حال و روز پيشرو بودن دارم ؟
فقط شکمم داره جلو ميره که اونم حرف گوش نميکنه
... فقط
بايد بگم که منو کمي متعجب کردي نيهال
چرا ؟
... چه مي دونم
شايد هم واسه اينه که زير سايه تو سالهاست اين هتل شده مثل يک کلوب خيريه
چه ربطي داره ؟ منطورت چيه ؟
چي شده که آدم نيکوکاري مثل تو
که توي منطقه حتي يک مدرسه رو هم بدون کمک نذاشته
اينطور قاطعانه مخالفت ميکنه ؟
اينو نميفهمم. منظورم اين بود
چيزي نيست که فهمش سخت باشه
اين ، مسئله اولويت هست
سقف مدارس ابتدايي چکه ميکنه . شيشه هاشون شکسته
بچه ها با دستکش درس مينويسن
منطقي تر نيست اول اين مشکلات رو حل کنيم ؟
شايد خبر نداري اما خيلي وقته که درباره حل اين مشکل داريم کمک جمع ميکنيم
اما نميدونم چرا تو هيچ علاقه اي نشون ندادي
حالا چي شده که اينقدر نيکوکار شدي ، نميفهمم واقعاً
به هر حال ، من مهمون دارم بايد برم
آقا سوآوي ، ميتونين قبل رفتن يک دقيقه به من سر بزنيد ؟
بله حتماً
پس باهاتون خداحافظي نميکنم . فعلاً
يک چيزي بهت بگم ؟
اين بدبختي و فقر ، مثل يک فاجعه طبيعي هست آيدين جان
به نحوي ، مشيت الهي هست
نميتوني که بر عليه تقدير باشي
درسته اما خدا هم براي مقابله با اينها به ما عقل داده
همينطوره
درسته اما
آدمهايي هستن که صرفاض براي اين کارها آفريده شدن
اين کارها رو بايد به اونها بسپاري
تو آدم مولف و هنرمندي هستي
چرا توي اين کارها دخالت مي کني برادر من ؟
تو به کار خودت برس ديگه
آيدين خان ، آقا حمدي اومده
حمدي کيه ؟ - استاد حمدي ، امام جمعه
من ديگه ميرم ، تو هم بگو بياد اينجا
يکم ديگه بشين
کلي کار دارم
فردا صبح کلي کار دارم
خوب من آقا سوآوي رو راهي ميکنم حمدي رو راهنمايي کن اينجا
چشم
حاج حمدي ، خوش اومدي
ممنون آيدين خان
کفشهاتو در نمياوردي . زياد هم تميز محسوب نميشه اينجا
نه آيدين خان، کفشهام گِلي شدن يکم چيزي نيست
بذار من يک دمپايي برات پيدا کنم - نه بابا ، چي ميشه مگه -
نه نميشه. صبر کن. زمين سرده اينجا مثل يخه
فاطمه ، يک جفت دمپايي مياري اتاق من ؟ يکمي هم کيک و چاي
باشه
بشين ، استاد حمدي ، بشين
بفرما ؛ حاج حمدي . من در خدمتم
والا آيدين خان چطوري بگم ؟ از کجا شروع کنم ؟
راستش ديروز شما اومدين ، يکم چيز شد
ببخشيد.
هواي اينجا خفه شده
بازش کنم
بله ؟
... والا چطوري بگم نميدونم راستش
خيلي بد شد. شرمنده شديم اما قطعاً اونجا
نيت بدي نبود در اساس...
بچه تو اون اتفاق اشتباه کرد.
حرکت نادرستي انجام داده
ولي در نهايت بچه ست ديگه
البته بچه ست
باز هم پرسيدين که چرا اينکار رو کرده ؟
... چون از هر جا نگاه کني
در نهايت اتفاقي بود که نتايج جدي اي ميتونست داشته باشه
بله البته ، پرسيدم
خوب چي گفت ؟
در واقع ... آيدين خان
بچه از اون ماجراي اومدن مامور، چيز شده
و اين حرکت اشتباه رو انجام داده
از يک طرف هم کتک خوردن باباشو ديده
چه کتکي ؟
اون روز که مامورهاي اجراييات اومدن
اسماعيل ما ، طبعاً خواست مانع بشه
پليس هم بود
در نتيجه ماجرا بزرگ شد
متوجه شدم
آخرش هم کاسه سر ماشين ما شکست . درسته ؟
يکم اينطوري شد آيدين خان. معذرت ميخوام
ولي بعدش ، بچه خيلي ناراحت شد
خيلي پشيمون شد حتي ميخواست فوراً بياد براي دست بوسي
نيازي نيست
نه. خيلي پشيمون شد بچه. جدي ميگم
اما همونطوري که گفتم ، اون روز
ما پول هيچکس رو نخورديم
الان هم يک پول ناچيزي رسيد دستم
واسه همين براي پرداخت پول شيشه خدمت رسيده بودم
چقدر بود ؟
نه جانم ... اون ... مهم نيست
اون رو با هدايت چيز مي کنين
من هم نميدونم واقعيتش
فکر کنم 70 ليره بود
شما اينو با هدايت حرف بزنين
هفتاد ليره ؟
هفتاد ليره ... شده ؟ ... يک شيشه ؟
اينطوريه
والا اوريجينال هم نيست که بگيم
بازم هدايت فاکتور رو نشونت ميده
... در واقع
نميدونم اونقدر کافي باشه يا نه
بذار من از هدايت بپرسم ببينم
در اصل چه اهميتي داره آخه اينجور چيزها هيچ عجله اي نيست
... چي ميشه ، طرف پايين يه
شيشه ...
اينطور فکر ميکنين ؟
خوب پس ، خورد خورد نشه
با بقيه قرض ها چيز کنم .. اونو ... من
يعني قاطي نشه
الو ؟
هان جواب دادي ؟
نه ، لازم نيست ديگه . ميخواستم اين چيزو بپرسم گفتي چقدر شد اين پول شيشه ؟
تو ذهن من 70 ليره مونده
واقعاً ؟
ها ، پس من اشتباهي يادم مونده باشه . ممنون
خوبه . مهم نيست ... بيخيال
نه من اشتباهي فهميدم. 70 نيست ، 170 ليره هست
صد و هفتاد ليره ؟
چطور ممکنه ؟
والا اينطوره ، نميدونم
هدايت فاکتور رو نشونت بده
هرچند ؛ نپرسيدم که فاکتور گرفته يا نه
باورم نميشه
... يک شيشه .. طرف پايين
چطور ميشه
ولي فکر ميکنم يک اشتباهي هست تو اين کار؛ آيدين خان
اين چيه ؟ دمپايي مردانه نبود ؟
نه ف والا نبود آيدين خان. توي هتل استفاده نميشه
فاطمه خانم اينا رو هم از خونه اورد
نه آيدين خان. چه فرقي ميکنه ... با اينا سر ميکنيم. سرما رو بگيره کافيه
چايي ها رو کجا بذارم ؟
همين جا بذار ... بذار اينا رو بردارم
حاج حمدي تو هم بيا ، بفرما
ممنون
الان ، حمدي. گوش کن
فقط خونه شما نيست. من يکسري خونه و مغازه ديگه هم دارم
... ميگم من ، در واقع
خيلي هاشون با خواهرم نجلا شريک هستم
اگر خود من بخوام با اينها درگير بشم
نميتونم به نوشتن کتابم و مطالب روزنامه و کارهاي اساسي ام برسم
منظورمو ميرسونم ؟
به خاطر همين من کارهاي اجاره و اجراييات و اين دنگ و فنگ ها رو به هدايت و وکلا سپردم
و در حالت کلي من نميدونم اونها چيکار مي کنن
اگر هم بگن ، يادم ميره
... حالا اون روز داداشته يا برادرت ؟
برادر بزرگم
همينطور تخته گاز يه چيزهايي رو ندونسته گفت
ولي ببين ؛ به طور خاص دارم ميگم
اجرا رو ولش کن
من درست و حسابي نميدونستم که حتي شما مستاجر من هستين
وقتي کرايه ها پرداخت نميشه ، اينها کارهايي هستند که وکلا به صورت اتوماتيک انجام ميدن
متوجهي ؟
آيدين خان ... نه ... اسغفرالله ... يعني چي
قطعاً شما چيز مي کنين .. مگه ميشه ؟
شما تا اونجايي که لازم بوده مسامحه به خرج دادين
فقط ما ... نه اينکه اسماعيل تازه از زندان بيرون اومده
نتونسته خودشو جمع و جور کنه
هيچکس کار هم نميده بهش
نميدونه چي ميشه
به خاطر همين ، با اين حالش ، براي جمع و جور کردن خودش به زمان نياز داره
واسه همين ، آيدين خان ... الان شما ميتونين به ما يکم چيز کنين
حداقل اين حکم تخليه رو متوقف کنن
من ميگم در نزديکترين زمان ممکن ، يک کاريش ميکنيم
ما از خونه نميخواهيم بيرون بريم آيدين خان
حتي بچگي من اونجا گذشته ، خدا راضي باشه
واسه همين اگه يکمي زمان بديد به ما
الان من چي بهت بگم آخه، برادر حمدي؟
... يعني ، درک ميکنم
بايد با هدايت درباره اين چيزها حرف زد
من به اينها واقف نيستم که
تو با هدايت حرف زدي ؟
نه - تو با هدايت صحبت کن -
هدايت هست . وکلا هستن لازم نيست حتماً بياي پيش من
اونها مسئله رو بهتر ميدونن
يعني ... تو ديگه پيش من نيا
الان من نميخوام حرف اشتباهي بزنم
مردم کشوري که 99% مسلمان هستن
آيا مستحق داشتن علماي ديني که آگاه باشن
سر و صورت شيک داشته باشند و به اطرافيانشون
اعتماد به نفس بدن ، نيستند ؟
... هر هفته ، خطبه هايي مثل عسل از طرف
علماي ما از طريق آثارشان خوانده مي شود
و دانشي منتقل مي شود که مردم با لذت گوش دهند و فرا گيرند
و ارتقا يابند
اسلام ، دين مدنيت و فرهنگ والا هست
چطور شده ؟
خوبه
زيادي شديد نشده ؟
نه
توش چيزي هم نيست که برداشت اشتباهي بشه
نه
تو چيزي مستقيماً نسبت به دين نميگي که
نسبت به عمل اون و عمل کنندگان داري حرف ميزني
ذاتاً داريم ميگيم اسلام يک دين فرهنگ بالا هم هست
البته
صادقانه بگم ، من به اين چيزها اهميتي نميدم
هرچي باشه ف موضوع حساسي هست
فقط اونقدر از دست يارو عصباني شدم که نتونستم ننويسم
يارو موفق شد موضوع سرمقاله بشه
با عقب موندگيش ، آب زير کاه بودنش و دو روييش
من توي يک تئاتر نقش امام جمعه رفته بودم خيلي استقبال شده بود
الان که دارم با اين آدم نگاه ميکنم به نظرم خيلي هم خوب بازي نکردم
چه جزئياتي رو از دست دادم
تو ديده بودي اون نمايش رو ؟
هان ... کدوم نمايش ؟
اوني که من نقش امام جماعت داشتم
" پرندگان زخمي "
يادم نمياد
بدو بدو ميومد توي دو ثانيه . ميخواست بره دستشويي
نميدونم والا. اگر مصادف باشه با سفر خارج از کشور من
: چيزه ... وقتي ميومد تو ميگفت دستشويي کجاست ؟ دستشويي کجاست ؟
کمدي بود ؟ - آره -
يادت مي يا ...... هان ؟ ..... نه نديدي
يک چيزي ميخوام ازت بپرسم
" مقابله نکردن در برابر بدي "
به نظرت چيه ؟
چي ؟
مقابله نکردن در برابر بدي ... به نظرت يعني چي ؟
مقابله نکردن در برابر بدي ؟
به نظر تو اين جمله چه مفهومي داره ؟
... يعني
يک روز دزدها بهت حمله ميکنن و ميخوان ازت سرقت کنن
تو هم مقاومت نميکني. همين
نه مثال نيار. يک تعريف منطقي بگو
مگه اين منطق داره که شرح منطقي ميخواي ؟
تعريف منطقي از عدم مقابله در برابر بدي
عدم مقابله در برابر بدي
بي تفاوتي نسبت به بدي ها
در چهارچوب اخلاق است.
شد ؟
مثلاً اگر الان ما
انديشه عدم مقابله در برابر بدي رو
اساس رفتارهامون قرار مي داديم
در نهايت ، زندگيمون چطور ميشد ؟
زندگيمون چطور ميشد ؟
چطور ميشد خوب ؟
دزدها ، قاتلين ، رواني ها عيد مي گرفتند
سنگ رو سنگ بند نميشد
چي ميموند پس ؟ - چي ؟ -
يک مشت ديوانه و تيمارستان ميموند احتمالاً چه ميدونم
نميدونم شايد هم حق با توئه
اما راستش ، باز هم من مثل تو نميتونم ساده برخورد کنم
من جه برخورد ساده اي ... ؟
يکمي بيشتر درباره اش فکر کني ميگم
تو بلافاصله موضوع رو حل کردي
حلش نکردم. موضوع ساده ست
بدي صورت ميگيره ، تو هم مقابله به مثل نميکني
ديگه چي توش هست ؟
اما بازم براي من
توي کلنجار رفتن با بديها يک نوع تقلب وجود داره
يک چيزهايي مثل اينکه داريم پنهان مي کنيم يا آشکار نمي کنيم
مثل چي مثلاً ؟
. فاطمه ببين اين يخ زده ديگه نيست ؟
ببينم
اگه نبود ، يکم آب گرم بريز روش
مثلاً در مقابله با بدي ، به جاي به کارگيري زور يک چيزي کاملاً برعکس اون به کار گرفته بشه
فرض کنيم نميخواي اين تابلو دزديده بشه
يه جاي اينکه نگهش داري ، خودت بده به دزد
شايد اين خيلي بهتره. از کجا معلوم
.... فهميدم. مثلاً من ميخوام با دختر يک آدم ثروتمند
.... فقط به خاطر ثروت پدرش ازدواج کنم
... براي جلوگيري از اين رفتار سبک سرانه من
دختره بايد بي درنگ به سمت من بياد ، نه ؟
نه ولي شايد از کاري که کرده شرمنده بشه
شايد عذاب وجدان بگيره و اعتراف کنه
لازم نيست به اين فرصت داده بشه ؟
! عزيز من مگه همچين بلاهتي ممکنه ؟
به خاطر اميدواري به عداب وجدان چند نفر ، از مرگ صدها نفر ميشه چشم پوشي کرد ؟
! اين حماقت ها توي سريال ها هم نيست ، قربونت برم نجلا
تو هرطور دوست داري فکر کن ولي مسئله براي من حل شده ست
شخصاً ، هيچ دليلي براي مقابله با بدي اي که به من شده نمي بينم
ميخوان منو بکشن ؟ ! بفرمايند و بکشن
چون اگه بخوام دفاع کنم
قاتل هر کي هم باشه ، آدم خوبي نميشه
خوب اگه دفاع کني ، شايد هم نمردي
به نظرت اين يک فرق خيلي مهمي نيست ؟
نيست. نيست. باور کن نيست
به هر حال ، بهتره اين بحث رو متوقف کنيم به خدا از صبح تا الان قلبم داره ميترکه
نظر تو چيه نيهال ؟
والا من زياد سر درنياوردم چي ميگين
چيزه ... از کجا اومد اين نياز ؟
چرا همچين چيزي حس مي کني . لزوم انجام چنين کاري رو ؟
جانم اين نياز نيست. فقط يک ايده هست
نجلا ميخواد به اشرار براي انجام کارهاي بدشون کمک کنه
يک دقيقه. تو ميخواي به بديهاي جهان پايان بدي ؟
خودت ميخواي آرامش پيدا کني ؟ از کجا اومد اين ؟
ميخواد به اشرار براي انجام راحت کارهاشون کمک کنه
نه . من فقط ميگم براي کساني که بدي ميکنن هم بايد فرصت داد
به خاطر پشيمان شدنشون
فرصت براي اشرار . اينم زيباست واقعاً
تو هم الان خودت رو به نفهمي نزن آيدين
کاملاً اينو فهميدم عزيزم
عزيزم چطوري اينو برداشت کردي ؟
: خوب چي ميگه
کمک کنيم شرور بديهاش رو انجام بده. شايد پشيمون شد
نه اينو نميگه - من اينو ميفهمم از اين -
اينو چطوري برداشت ميکني ؟
خوب تو چي برداشت مي کني ؟ ها . تو چي برداشت مي کني ؟
منظورش علني و مشخصه. من .. نميخوام اونو بگم.. ببين
يعني ميگه يکي بخواد به من بدي کنه دزد بياد يا بخواد کاري با من بکنه
... منم با مقابله به مثل نکردن با اون
... به خود اومدن اون و وجدان ....
! قربونتون برم. شما دو تا . محض رضاي خدا امروز صبح خوبين ؟
همچين چيزي ميشه مگه ؟ همچين کاري کمک به بدي اشراره بدي اينطور تموم نميشه که
آخه چه ربطي داره ؟
کاملاً .. يعني چي چه ربطي داره ؟ بدي اينطور تموم ميشه ؟
الان داري تحريک ميکني
عزيزم تحريک نمي کنم . تماماً چيزي که دريافت کردم ميگم اگه اشتباه فهميدم بگو
اي بابا ، چرا متوجه نميشي ؟
خانم داره ميگه اگه به من بدي اي بشه
... و من جوابشو با بدي ندادم ، شايد طرف خود به خود درک کرد و ...
... و منصرف شد و به وجدانش رجوع کرد و همچين چيزهايي بحث مي کنه
همچين چيزي وجود داره ؟ - نه من اونو نميپرسم -
من فقط از امتحان کردن صحبت مي کنم
همه ي ... همه ي يهودي ها با ميل و علاقه خودشون به اردوگاه برن
تا هيتلر خسته نشه .... اون وقت هيتلر بيخيال ميشه ميگه
آي ، همه يهوديا اومدن . من اينارو نميندازم تو اتاقک هاي آتش ؟
آيدين شوخي مي کني ؟ - شوخي نمي کنم. خيلي جد اينو دريافت مي کنم من -
به اشرار براي انجام بدي ها کمک کنيم تا دست از بدي کردن برداره
! من توي زندگيم همچين چرندي نشنيدم
يا من هيچي نمي فهمم ،
يا تو چيزي کاملاً نميتوني منظ..... ها ؟
... آيدين خان
اينا بازم اومدن
کي ؟ - حمدي -
حمدي کيه ديگه ؟... حاج حمدي ؟ بله -
اينجا اومده ؟ - بله . بالاست -
دو روز پيش ديديم. باز چي ميخواد ؟
نميدونم که آيدين خان. نميگه
يکم مرموزه
اصلاً حوصله اون آدمو ندارم... بگو نيست
بهش گفتي که من اينجام ؟
نه آقا . گفتم بذار ببينم تو اتاقشه يا نه
خوب. حله. بگو نيستش اگه چيزي م آورده ، بده به تو
اين ديروز هم اومده بود. گفته بودم نيستين چيزي هم نداده بود
ديروز هم اومد ؟ - بله -
چرا من خبر ندارم ؟
حرف زديم که آيدين خان
خوابيده بودين . من هم برگشتم. يادتون اومد ؟
واقعاً ؟
اون بچه هم باز پيششه - کدوم بچه ؟ -
همون که شيشه ماشينو شکست
ديروز هم پيشش بود
همينو کم داشتيم. بفرماييد براي نماز ميت ( ضرب المثلي ترکي )
يک صحبتي باهاش بکن جانم اين همه راه اومده. درست نيست برگرده
از چي مي ترسي ؟
مسئله ترس و اين چيزا نيست
... همش وراجي ميکنه. حرفشم تموم نميکنه عصبيم مي کنه
ديگه تا اينجا اومدن ميشه نبينيشون ؟ زشته
باشه. بگو بياد
تا اگه ميخواد مثل مرغ تخم بذاره
ببين الان چيزي که گفتي انجام ميدم ببينبم درست فهميدم يا نه ؟
الان حمدي مياد
هرچي بخواد ، بدون هيچ اعتراضي قبول مي کنم
يارو به تو بدي نکرده که - از کجا معلوم ؟ -
ما که نمي دونيم براي چي اومده هرکاري بکنه من سکوت مي کنم
بدي يا خوبي
ببينيم درست فهميدم يا نه ؟ - آره. کي مي دونه -
بيا . استاد حمدي. خوش اومدي
خوش اومدي. حاج حمدي
ممنون
ببخشيد وقت غذا مزاحم شديم
نه بابا اين چه حرفيه
صبحونه خوردين ؟
ممنون خانم. والا گرسنه نيستيم. توي خونه خورديم ... ما زود اين
پس بفرماييد بنشينيد. سرپا نايستيد فاطمه يک چايي ميذاري براي مهمونا ؟
براي بچه هم کيکي جيزي بذار
دره يکمي گِل آلوده
معذرت ... گِل آلود شديم ما هم
تو دره چيکار دارين شما ؟
از کجا اومدين مگه ؟ - از ميانبر اومديم -
اين روبرو دو تا سايه ديدم نکنه شما بودين ؟
ممکنه - نه بابا -
نميخواي بگي که از روستا تا اينجا پياده اومدين ؟
پياده اومديم.. چطور ؟
هيچ ... همينجوري... مسافت زياديه .. از اون نظر گفتم
بله .. طولانيه
طولانيه .. مگه نه ؟
... خو... دفعه قبل هم که اومدين... ديروز ...
بازم پياده اومدين ؟ ...
بله
... اي بابا
حاج حمدي چرا نگفتي آخه ؟
حداقل موقع برگشتن ، هدايت شما رو مي برد
اي خدا ... ناراحت شدم ها
نه ... نه . نيازي به ناراحتي نيست آيدين خان
اينم يک جورايي ورزش ما محسوب ميشه فراموش کنين
... آيدين . سر پا موندن
فاطمه ! چايي منو بيار اونجا
برو ، بفرما بشين
تو يک موتور کوچيک هم نداري؟
والا قصد دارم وقتي وضعم خوب شد يکي بخرم
خوب ميشه - ايشالا -
لااقل خونه نزديک مسجد هست. خدا رو شکر ميکنم
وگرنه خيلي سخت ميشد. کله ي سحر ، سگها پشت سرت راه بيفت و برو بيا
خدا راضي باشه
پسرتونه ؟
شبيه تون هست - نه -
اين برادر زاده منه
من بچه ندارم زن داداش
ما با مشغول شدت تو کسب و کار ، فرصتي براي ازدواج پيدا نکرديم
قسمت نبوده . اينطوري بگيم
پيش مياد جانم. جووني هنوز
ولي الياس هم مثل پسر خودمه در اصل
بله البته الياس کلاس چندي ؟
بگو ديگه پسرم کلاس چندي ؟
پنجم
... آيدين خان
من ميرم صنايع
واسه چي ؟ - بدم درب ماشينو درست کنن -
چه عجله اي هست حالا ؟
نه . از موتور هم يک صدايي مياد
چه صدايي ؟
يک صداي لرزشي مثل ژژيييي مياد
ممکنه از پيستون ميستون باشه بعداً مشکلي براي موتور پيش نياد
خيلي خوب . باشه
آيدين خان ، قبلاً هم گفته بودم
بعد از اون اتفاق معلوم ، بچه خيلي ناراحت شد ... خواست بياد دستتون رو
کدوم اتفاق معلوم ؟ - اون معلوم ... حادثه سنگ -
....آهان ... جانم ... شيشه... تموم شد رفت. چيزي ني
طفل معصوم اونقدر ناراحت شد که
آرامش نداشت. بعد اون روز احساس گناه مي کرد
الان آيدين خان عذرخواهي کار آساني نيست
پشيماني به خودي خود يک امر تکامل و بلوغ هست
اما بدون حل و فصل چنين خشم و نفرتي
انسان نميتونه به آرامش واقعي دست پيدا کنه
: پيامبر ( ص ) فرمودند
پشيماني ، توبه است
يعني اگر انساني حقيقتاً بتواند کاري کند که ما پشيمان شدنش واقعيش رو باور کنيم
اون وقت ، ما هم بلا نسبت چاره اي جز بخشش نداريم
باور کنيد اينطوريه
... فقط ، الياس ما هم اونقدر پسر عاقل و پاکدلي هست که
. عليرغم سن کم ، از ته دل حرفهامو باور کرد ...
فکر کرد ، سنجيد و حق داد
به همين دليل امروز خواست که با من بياد اينجا
و دست بوسي شما رو بکنه
من هم گفتم : بهترين کارو ميکني عزيز دلم
گفتم ميبيني گفتم تو نيتت رو نشون بده آيدين خان هم تو رو خواهد بخشيد
درست گفتم ؟
بابا اصلاً نيازي به اين کارها نيست تموم شد رفت. مهم نيست
مگه ميشه ؟ مگه ميشه لازم نباشه ؟
اون وقت چي ميشه برادر آيدين ؟ کاري که کرده تجربه ميشه
بزرگترين خطر
نه الياس ؟ عزيز دلم ؟
مهم نيست اصلاً من ذاتاً اين کارها رو دوست ندارم
خدا بيامرز پدرم هم نميذاشت دستشو ببوسن
دعوا ميکرديم ... اون دستشو مي کشيد پايين ... ما بلند ميکرد... نه نحلا ؟
نه نه نميشه. اونجوري آرامش برنمي گرده
مگه نه پسرم ؟
يالا پسرم يالا دست برادرتو ببوس ببينيم پسرم
الياس ؟
مگه نگفتيم بدون اينکه بابات بفهمه ميريم و دست برادر آيدين رو ميبوسي ؟
چرا منو توي جمع خوار مي کني پسرم ؟
يالا پسرم يالا دست عمو آيديدن رو ببوس- مجبور نکن بچه رو بابا -
خيلي خوب باشه
الياس زشته آخه برادر آيدين منتظره آخه
بکِش ... بکش
بذار نفس بکشه
دور بمون
واسابي
! واي . خيلي سرده
استخونهام يخ زدن
چيکار مي کني ؟
چي ميتونم بکنم
آيدين کجاست ؟
نميدونم
شايد رفته باشه به روستا توي اتاقش نيست ؟
نه
من يکم ديگه قهوه ميخوام. تو هم ميخواي ؟
قهوره ميگم . ميخواي ؟
آره. يکي ميخوام
نميدونم اين نظافتچي جديد رو چيکارش کنيم نيهال
ليوان هاي دوست داشتني منو انداخته توي ماشين ظرفشويي بشوره
دو تاش شکسته
ميدونم گفت
اون ليوان ها رو توي ماشين نميندازن که. واضحه خيلي نازک هستن. با کوچکترين ضربه ميرن
شيطونه ميگه از حقوقش کم کن تا حواسشو جمع کنه
نجلا جان اينقدر بزرگش نکن. بيخيال
اصلاً هم بزرگ نميکنم
نميشه آدم يکسري چيزهاي با اهميت و دوست داشتني داشته باشه ؟
من اونها رو از جمعه بازار استانبول خزيده بودم بگردم هم پيدا نميکنم ديگه
بله ممکنه ،
ولي در نهايت ليوان هستن
نميدونم. حق با توئه . نميدونم
نه بابا . شايد هم حق با توئه
اين اواخر تبديل به آدم عصبي اي شدم . خودمم اينو ميدونم
غرق در نگراني ها هستم
نگران چي هستي ؟
توي سرم اونقدر فکر هست که
اين طرف ما بازم الکلي شده رفته پي کارش
کي ؟ نجدت ؟ - آره -
خيلي خوب ولي قبلاً هم مگه زياد نميخورد ؟
... چرا ولي
بعد از جدايي از من کاملاً قاطي کزده ...
صبح نصفه خواب، نصفه بيدار شروع ميکنه به خوردن
کاري از دست تو برنمياد که
... برنمياد
اما بعضي وقتها ...
فکر ميکنم نکنه جدايي براي هردوي ما بدتر شد
اون با وضعش اونجا ، من اينجا غمگين. چه ميدونم
واقعاً ، اينطور فکر ميکني ؟ ... بله -
شايد هم فقط دارم تلاش مي کنم ببينم کجا اشتباه کردم
چيکار کردم که اينطوري شد
درسته ولي چند سال گذشته نجلا
اگه اشتباهي پيدا نکردي ، شايد اشتباه از طرف تو نبوده
اينطور نيست ؟
... تو هم ازم ميخواي به اون گلّه اي بپيوندم که
معتقدند هرگونه بدي و شرارت از طرف ديگه مياد ؟
نه
اما باز هم، جرم هميشه نبايد از طرف تو باشه
اينو ميگم
چرا اصلاً دوست نداري اينطوري فکر کني ؟
به خاطر اينکه اينطور فکر کردن براي من فايده اي نداره
چون آدمي که عقل تو سرشه، فقط دنبال قسمتي از جرم ميره که به خودش تعلق داره
والا به نظرم ايرادي نداره که انسان کور باشه براي فريب دادن خودش هم شده ،
ولي ... خوب
فکر مي کني کجا اشتباه کردي ؟
نميدونم . چه ميدونم
براي مثال ميگم
اگه نسبت به همه بدي هاي نجدت نسبت به خودم بي تفاوت بودم
... گردن خم مي کردم
... طلاق نمي گرفتم ، مثلاً...
به عبارتي ، کاري مي کردم که اون با بدي خودش روبرو بشه
چه مي دونم
متفاوت تر برخورد مي کردم. چي ميشد ؟ به اين فکر مي کنم
... تو فکر مي کني اگه نسبت به بدي هاش بي تفاوت بودي
اون خودش ، خود به خود خجالت مي کشيد ؟...
بله .. بله. کاملاً اينطور فکر ميکنم درست بيان کردي
ميدونم احمقانه به نظر مي رسه اما نيست، واقعاً نيست
والا شرمنده نجلا جان اما من اينقدر مطمئن نيستم
به نظر من آدم ها بعد از سن مشخصي اونقدر هم تغيير نمي کنن
بر عکس ، بدي هاون بيشتر ميشه
سکوت کردن در برابر بدي هايي که بهت ميشه
چه ميدونم ، هيچ کاري نکردن باعث ميشه طرف بيش از پيش احساس حقانيت بکنه
نه ، به نظرم الان اون هم پشيمونه
کمي هم به اون خاطر ميگم
اينو حس مي کنم
حتي اگه دليلي پيدا کنه ، پا ميشه مياد اينجا. مطمئنم
اينجا که نه ولي اگه مثلاً يک جاي ديگه باشم بدون شک اينکارو مي کرد
اما خوب بعد از اون همه ماجرا ،
يکم از آيدين مي ترسه الان
اما ميدوني گاهي چي از سرم مي گذره ؟
برم و ازش طلب بخشش کنم
از نجدت ؟
بله
اما گناهکار ، تو نيستي که
باشه
اساساً همين زيباست
طرف مقابلت رو به خوبي خجالت زده کردن
حتي شايد با اين روش خوبش کرد
نجلا ، اين روزها تو شروع کردي به سريال ديدن، محض رضاي خدا ؟
چه ربطي داره ؟
اين چيزها فقط اونجا اتفاق ميفته
چيزي براي گفتن نيست
تصميم با توئه
البته ، به نظر من خيلي احمفانه هست
اگه ميخواي اينطوري بکني، قطعاً کسي نميتونه مانع بشه
هر جور داشته باشي ،انجامش ميدي
اما نتايجش هم به خودت مربوطه
اينو نبايد فراموش کرد
به نظر من
... اين جملات کوچيک طعنه آميز پر از مفهوم
جنبش هاي کوچيک بدبينانه لب ها ...
الان بهتر ميفهمم که چطورر خسته شدم و متنفرم از اينها
نجلا، داري بزرگش مي کني ولي، لطفاً
در واقع، شايد هم دليل اصلي طلب بخشش خواستن من ار نجدت
چيزي غير از خلاص شدن از دست شما و همه اين چيزاست
الان بهتر ميفهمم
يعني چي که کسي مانع تو نميشه ؟ - ! البته که همينطوره
براي اين لازم نيست از کسي اجاره بگيرم
چون اينجان خونه ي پدر من هم هست
خواستم ميرم ، نخواستم ميمونم. کسي نميتونه دخالت کنه
بعدشم،
چه بهايي که تا امروز براي نشان دادن من واقعيم به شما پرداخت نکردم
و اين فقط شامل حال من ميشد
چيز نيست اين ؟
عمر شريف
چي ؟
عکس ؟ عمر شريفه اين ؟
آره. اينجا فيلم ساختن
اينجا ؟ تو اين هتل ؟
نه . تو اين منطقه
اما خيلي آدم متواضعي هست
با همه عکس مي گيره و دل کسي رو نميشکنه
واقعاً ؟ - بله -
از اينها که ميگن ستاره هستيم و فلان
اصلاً همچين آدمي نيست
کدوم فيلم رو ساختن اينجا ؟
والا ميدونستم الان يادم نيست نميخوام اشتباه بگم
سلام
آيدين خان ، اين فيلمي که عمر شريف بود، اسمش چي بود ؟
موسيو ابراهيم - آهان. موسيو ابراهيم -
آره همچين چيزي رو شنيدم دقيقاً کجاها ساختن اينو ؟
همين جاها روستاي ايشتار، جاهاي ديگه
ايشتار؟ - اهم -
خيلي جالبه
بذار ببينم کجاست
کسي نيست ؟
منظورتون نيهال خانم و نجلا خانم هست ؟ - اينجا بودن
چيکار مي کردن ؟
صحبت مي کردن
اينجا توي لابي بودن
... عجب
من يه سر رفتم بيرون و اومدم. رفتن
عادي حرف مي زدن ؟
يعني چي عادي حرف مي زدن ؟
مهم نيست
چايي بذار . شما چايي ميل دارين ؟ - بله. ممنون -
يک چايي بذار براي ما
ايشتار نزديک هست.روبروي آک کوي
نه من پيدا کردم. 20 کيلومتر از اينجا فاصله داره
ماشالا ، شما بهتر از م مي دونين
... نه اين چه حرفيه
شما چيکار مي کنيد ؟
يعني شغلتون چيه ؟ راهنما هستين ؟
نه نيستم
گردشگرم
سخت نيست توي اين زمستون با موتور سيکلت ؟
والا هر چقدر سخت باشه همونقدر براي ما خوبه
ما ؟
موتور سواران کراس
آهان فهميدم
من هم زمان دانشگاه يک همچين چيزهايي انجام دادم
جدي ؟
با دوستان توي اروپا با اتوبوس مسافرت کم هزينه مي رفتيم
يکمي هم قطار . وقتي حوصله مون سر مي رفت
چه روزهايي بود
هرجا پيدا مي کرديم تا صبح مي خوابيديم
انگار جهان به ما تعلق داشت
انگار زندگي پايان نداشت
انرژي جواني
من سفر کم خرج اتوبوسي رو دوست ندارم
من بيشتر به خودمختاري نياز دارم
ميخوام توانايي حمايت از خودم رو داشته باشم
به همين خاطر موتور براي من مناسبتره
به همين خاطر شب ها فقط در هتل چيز مي کنين ؟
نه ، چادر دارم. اما خودم نخواستم اينجا نصبش کنم
نميدونم. اينجا مثل يک غار هست
از چادر طبيعي تر هست
و يک چيزهايي براي نوشتن داشتم
واقعا ؟ چي مي نويسيد ؟
سرگذشتم رو
مثل سفرنامه ؟
بله. توي هردوشون يادداشت و اين چيزا هست
بهتره بگيم تجربه
بزودي تحت کتابي چاپ ميشه
چه خوب . چه خوب
من هم يک کتاب مي نويسم
جداً ؟
يک چيز جدي ضخيم خواهد شد
" تاريخ تئاتر ترکيه "
کتابهاي زيادي توي اين مقوله نوشته نشدن
متاسفانه
منم دارم پژوهش مي کنم. چيزهاي زيادي براي خوندن هست
... برگه هاي قديمي ، مقاله ها ، کتاب و ...
خيليهاشون رو تموم کردم. فقط مونده شروع کنم
از قديم گفتن: شروع کردن نصف کار هست- درسته -
شما هم از قديم بازيگر بودين نه ؟ - بله -
به همين خاطر اين موضوع جذبتون کرده
بله. درسته
من ترجيح ميدم بگم : تئاتري
بازيگري از ارزش افتاده اين روزها
من 25 سال روي صحنه رفتم
و با افتخار ميگم توي هيچ سريال مريالي بازي نکردم
عليرغم پيشنهادات بسيار وسوسه انگيزي که داشتم
عمر شريف يک حرفي داشت که فراموش نميکنم
وقتي ديدمش و فهميد من بازيگر هستم
اينطوري نگاهم کرد و گفت
" بازيگري عبارت از صداقت هست "
واقعاً هم همينطوره
... حرف خوبيه
راستي ما يک اسب خريديم - واقعاً ؟ -
ميتونيم سوار بشيم ؟
هنوز نه . بايد چهار پنج روز آروم باشه
شايد بتونين. چند روز ميمونين ؟
اينجا ؟ - بله -
نميدونم
هنوز تصميم نگرفتم
من لحظه اي زندگي مي کنم
زياد به فردا فکر نميکنم
وقتي برنامه مي چيني ، سفر زياد حال نميده
ماجراجويي از بين ميره
چطور بگم ؟
همونطور که زندگي پر از نقشه ، زندگي واقعي نيست سفر هم اينطوريه
: چي گفتن
" وقتي ما مشغول برنامه ريزي هستيم، زندگي سپري ميشه "
درسته ... درسته
امروز قرار نبود با فاطمه به خريد بريد ؟
به فاطمه گفتم خودش بره . من دلم نخواست برم
کتابي که ازم گرفتي ، تموم کردي ؟
خيلي وقته
خوب ؟
چي ميگي ؟
ارزش ترجمه داره ؟
والا چيزي نيست که ارزش تلاش کردن داشته باشه برام
ميتونم يک سوالي بپرسم اگه مزاحم کارت نيستم ؟
البته
ولي محض خداي خدا ، درباره مقابله نکردن با بدي نباشه
رگ پيدا کردم
تا از دست ندادم ، تمومش کنم و بفرستمش
از لحاظ هيجان ، معلومه معدن طلا پيدا کردي
نه جانم . به خدا
براي نوشته قبلي ، ادامه مي نويسم. مثل اينکه توجه زيادي جلب کرده
نه بابا ؟ - آره -
وهبي گفت
زنگ زدن به روزنامه و با کنايه اعتراض کردن
اين همه سال وهبي رو نشناختي ؟
... براي پنهان کردن عدم توجه به روزنامه اش
دوست داره بازخوردها رو بزرگ کنه
اون نوشته چيزي نداشت که
... منم همين نظرو داشتم اما
نمي دونم ديگه
تو چرا وارد همچين چيزايي ميشي آخه ؟
تو يک تئاتري هستي چرا درباره تخصصت نمي نويسي آخه
درسته اما خيلي وقتها آنچه که مي نويسي رو تو نتخاب نمي کني
بعضي جاها موضوع تو رو انتخاب مب کنه
بله. هرکس درباره گفته و نوشته صاحب اختياره
اما بايد قبول کنه اثري که بيرون مياد، در اندازه اون هست؟
مثل چي ؟
بين نگاه يک آدم متخصص که عمرش رو روي موضوعي گذاشته
و يک نگاه آماتور
فرق مشخصي وجود داره
درسته ولي فکر نميکني بعضاً کسي که از بيرون نگاه ميکنه بهتر نگاه مي کنه ؟
توي اين وضعيت زياد اينطور فکر نميکنم
کدوم وضعيت ؟
... بذار اينطوري بگم : ديروز
مطلبي که بهم داده بودي رو با دقت خوندم
منو نگرفت و برگشتم مطالب قبليت رو خوندم
خوب ؟
قبلاً زياد دقت نکردم احتمالاً
اين دفعه ، يکم متفاوت بود برام
از چه نظر ؟
... نمي دونم که
نيهال اينا رو خونده ؟
نه ، فکر نمي کنم
فکر نمي کنم با نوشته هاي من زياد ارتباط برقرار کنه
ميشه آدم ، نسبت به نوشته هاي شوهرش کنجکاو نباشه ؟
نمي دونم
شايد هم مخفيانه مي خونه
به نظر من مي خونه
اون در موضوع نقد همراه با سکوت ، استاده
فکر نميکنم اينقدرها هم بالفعل باشه
... بگذريم
خوب ؟ - ... والا -
من اگه بودم ، نمي تونستم اينقدر جسور باشم
توي کدوم موضوع ؟
... يعني اينطور
سخنراني در موضوعاتي که زياد ازشون نميدونم
سخنراني ؟
اوووو .... تو خيلي بد دونستي نوشته ها رو
نه جانم . نميگم بد هستن
چيز ديگه اي
چيز ديگه ؟
بد نيست ؟ چه چيزي ؟
... يعني اينطور
متوسط ؟ از هم پاشيده ؟
نه . صفت رو نمي تونم پيدا کنم
بي ضرر ؟
همچين چيزايي ميخواي بگي ؟
نميدونم. شايد
از دهانت عسل ميريزه امروز
تلاش مي کنم واقعيت رو بگم
والا ، آفرين. چي بگم
اما اگه ميخواي ميتونم اينطور نباشم
کاري نميشه کرد جن از بطري اومد بيرون ( ضرب المثل )
اگه از کسي نظرش رو مي پرسي
بايد به نتايجش هم بپيوندي يا اصلاً نپرسي
بله. حرف حق جواب نداره
قديما، مورد تحسين خيلي هامون بودي
... فکر ميکرديم تو
کارهاي مهم زيادي مي کني ... حتي آدم مشهوري ميشي
اما اينطوري نشد
پس در واقع فيل ، موش زاييد
متاسفم که انتظاراتتون رو برآورده نکردم
نه جانم تو که تقصيري نداري
انتظارات ما خيلي بالا بود
آه اين خوبه ... ببين با اين احساس آرامش مي کنم
خوب درباره " گل هاي استپ چي ؟ "
نظرت درباره اون چيه ؟
والا بذار رک بگم
اصلي ترين دليل اينطور فکر کردنم هم همونه
چطور ؟
چطور بگم ؟ ... اين رومانتيسم آبکي
... مثل يک باور کم خطر و غير قابل باور به نظر مياد
اصلاً ريسک نمي پذيره
... مثل اينکه نويسنده
داره تلاش مي کنه از طريق تصاحب نظرات مثبت ديگران
خودش رو محبوب کنه
... و زير اين پوست شاعرانگي
گاهي اين وسط مثل جنازه ، بوي تعفن احساسات ميده
متوجهم . خيلي عصباني شدي
بايد اعتراف کنم اين سبک رو اصلاً دوست ندارم
اگه گفته هات درست باشه ، بايد نوشتن رو رها کنم
جانم اينها فقط از زاويه ديد من هست
بله البته. چه بسا کساني هستن که مثل تو فکر نمي کنن
هست قطعاً
کيا هستن اونها ؟
مي بينم که کنجکاو شدي
نه . خودت اشاره کردي
گفته هام ناراحتت نکرد که ؟ - نه جانم -
مطمئني ؟
يکم شايد
گاهي نويسنده نسبت به آثارش خيلي حساس هست
اما حلش مي کنم . نگران نباش
مشکل اينجاست که تو هم نقد روشن و واضحي رو ارائه نميدي
مثل اينکه پشت گفته هات چيز ديگه اي پنهان هست
اين اذيت مي کنه
يعني فکر مي کنم بعد از يک نقطه اي از اونها که نه بلکه از من متنفر ميشي
مضحکه
همينطوره
يکي هم اينکه ديگه خيلي فرق داريم
اينم بايد قبول کرد
خيلي متفاوت نگاه مي کنيم به چيزها به زندگي
اينم فکر مي کنم چيز طبيعي اي هست
چون انسان هرچه پير ميشه ،استخونهاش سست تر ميشه
يعني دوست نداشتن تو ، از يک جايي به بعد ، عادي به نظر مياد
همين هم درسته
حتي شايد هم از ديد من ، مورد خوشحال کننده اي ست
متوجهي ؟
... بگذريم
در اصل نمي خوام اين موضوع رو زياد ادامه بدم
چطور مثل روغن زيتون بالا اومدن رو بلدي باور نکردنيه
يک فرمول براي محق نشون دادن خودت پيدا کردي دوباره
نجلا، محض رضاي خدا ميشه اين بحث رو تموم کنيم ؟
تو وقتي اومدي ، نميخواستي چيزي بپرسي
گذشت ديگه
نه نه . چي مي خواستي بپرسي ؟ بپرس
درباره مقاله اي که فرستادي ، ميخواستم بپرسم
نه . به نظرم اونو نميخواستي بپرسي
نه . اونو ميخواستم بپرسم
... در هر صورت ؛ دين ، اخلاق، معنويت ، اين ، اون چيزهايي نيستن که توجه تو رو جلب کنن
مي دونم
به نسبت دندونت يک قرباني پيدا کردي از گوشت و شيرش استفاده مي کني
ول کن اين آدم بيچاره رو
نجلا ، ديگه دارم عصباني ميشم
چه ربطي داره آخه ؟
خوب تو چه ارتباطي با دين و ايمان و معنويات داري ؟
توي زندگيت يک بار هم شده مسجد بري ؟
يک دفعه دعا کردي که از دين و معنويات بحث مي کني ؟
مگه براي نوشتن درباره دين ، حتماً بايد مسجد رفت ؟
! مگه ميشه همچين حماقتي
ميگي پاي طرف بو ميده، پاي استاد به تو چه ربطي داره بوي پاي اون ؟
... يارو 10 کيلومتر راه رو کوبيده اومده
توي اين برف و بوران با اون پاها اومده تو مجبور شده
نجلا تو دقيقاً چي ميخواي بگي ؟
ول کن . تو ميدوني چي دارم ميگم
نه نه . نميفهمم
بذار اينطور بگم بهت
صحبت کردن کسي که جلوي مزار پدر و مادرش گريه نکرده
و حتي يک روز هم سر مزار پدر و مادرش نرفته
از نظر من صميمانه نيست
گريه کردن راههاي ديگه اي هم داره که نميدوني نجلا خانم
باشه. ادامه بده پس
کاش من هم ميتونستم مثل تو خودمو به آسوني فريب بدم
بلکه به آساني ، يک چيزهايي براي انجام دادن پيدا مي کردم
و مي تونستم از اين مشکل روحي خلاص بشم
چطور ميتوني
موضوعاتي مشابه رو تکرار کني من متوجه نميشم
... گاهاً سراغ موضوعات تکراري رفتن يعني اصرار کردن
... يکي از راههاي نفوذ کردن در اعماق و خلق چيزهاي جديد هست ...
دوماً ،بي حوصلگي چيه ؟
من هيچ وقت براي بي حوصله شدن ، يک ثانيه هم وقت نداشتم
ضمناً، با شرايط امروزي به نظر من اين احساس بي حوصلگي، احساس لوکسي هست
يعني با شرايط ديروزي لوکس نبود و با شرايط امروزي لوکسه ؟
خوب بذار اينطوري بگم. بي حوصلگي تماماً احساس لوکسي هست خوب شد الان ؟
اونقدر متفاوتيم . اونقدر نسبت به هم افکار متضادي داريم که
گاهي باور اينکه خواهر برادريم برام سخت ميشه
ذاتاً خواهر و برادر نرمال شبيه هم نميشن
يکي که کاري باشه ، اون يکي تنبل ميشه
يکي عاقل باشه ، اون يکي احمق ميشه
يکي اجتماعي باشه ، اون يکي درونگرا ميشه
اينطوريه
که چي ؟ - عاديه يعني -
... جايي مثل استانبول رو ول کردم و
اينجا پيش شما موندن رو ...
انتخاب کردم. چطور اين کارو کردم؟ هنوز باورم نميشه
اينجا ، روحم افسرده شد رفت
والا من هر جا که خونه ام ، اتاقم و کتابهام باشه خودمو اهل اونجا مي دونم
و به جاي ديگه اي هم نياز پيدا نمي کنم
اين چيزي هست که به آفريدن دنيايي براي خود انسان مربوط ميشه
تو حوصله ات سر ميره چون بدون اينکه کاري بکني همينطوري داري ول ميگردي جانم
خودتو ول کردي
قبلاً ترجمه مي کردي خوب بود
الان اونم انجام نميدي
خوب قطعاً بي حوصله ميشي
فعاليت لازمه ؛ شور و شوق لازمه
: ميدوني که جمله اي هست که ميگه زندگي بدون کار و فعاليت ، زندگي آبرومند و درستي نيست
بستگي داره دانش و فهم از فعاليت چي باشه
منظور از فعاليت ، يک سري جنب و جوش بي معنا نيست
خوب منظورش چيه ؟
کسي که زياد فکر ميکنه، بيش از بقيه فعال هست
حتي اگر هيچ کاري نکنه
آهان فهميدم ... ميخواي بگي متفکر هستي
گيريم که من نمي دونم چيکار مي کنم
هيچ دغدغه اي که منو تحريک کنه هم ندارم
خوب تو چيکار مي کني ؟
بهترين سالهاي زندگيت رو با چيزهايي که به تو مربوط نيست داري سپري مي کني
خسته نشدي مثل کيمياگرها همه چي رو بيهوده سرهم بندي مي کني ؟
آه ؛ هربار که اينطور مي بينمت دلم ميگيره
چي مي گي نجلا ، محض رضاي خدا ؟
از دنده چپ بلند شدي ؟
هرچقدر چيزي نميگم ، تو بيشتر گير ميدي
آروم باش - - قربونت برم آخه
بعد اين همه سال طلاق گرفتنت رو تازه مي فهمم
اگه اين زبون افعي رو کنار نذاري ، هيچ مردي نمي تونه تو رو تحمل کنه
چشم تو چشم من حرفهاشون هم هماهنگه
چي ؟
بگدريم - منظورت کيه ؟ -
طرفِ تو رو ميگم هردوتون دارين شبيه هم ميشين
البته که به نيهال هم گير ندي نميشه نه ؟
مطمئن بودم در مورد من اينطور فکر ميکنين ولي برام مهم نيست
آقا جان اينا تفکرات منه و ربطي به نيهال نداره
تو رو خدا ول کن پز فرشته هاي نيکوکار رو ميگيره و ميره مياد
انگار داره يک گوهي هم انجام ميده
اعصابم رو با اون نگاه هاي تحقيرآميزش به آدمها بهم ميريزه
الان چون تو کاري نمي کني ما مقصر شديم ؟
تو هم بکن. کسي به تو ميگه نکن ؟ تو هم انجام بده
نيکوکاري ، اسم جديد بازار و کسب و کار شده توي اين خونه
مراسم رستگاري يک زن که توي زندگيش نه کار کرده و نه پولي بدست آورده
رستگاري چي ؟
خوب دختره چيکار کنه جانم ؟ ... اي داد بيداد
... نيکوکاري ، انداختن استخون جلوي سگ گرسنه نيست
اينه که وقتي اندازه همون سگ گرسنه اي ، استخون رو باهاش قسمت کني
هر کس به نوبه خودش داره فعاليت مي کنه، جون مي کنه خوب چيکار کنيم ؟ چيکار ؟
... تو از خودت بپرس که از جون کندن چي مي فهمي روز و شب ؟
من چي ميگم تو چي ميگي ؟ چه ربطي داره ؟
اون چيزهايي که ميخواي از اون گودال دربياري خيلي ها قبلاً دراوردن. نگران نباش
تو ديگه الکي آب در هاون نکوب
هرچي تلاش کني پوچ هست ديگه چيز جديدي در نمياد. نميتوني دربياري
خوب . تو به من بگو جديد چيه ؟ يعني چي جديد ؟
تو متفکر هستي . من نيستم
من نبايد بهت ياد بدم
انديشه هاي من جهانشمول هستن ... واسه همين در نگاه اول آشناپنداري
تو رو خدا آيدين ...
يک بار هم شده واقع بين باش
ول کن . يک بار واقع بين باش
ببين کي داره از واقع بيني حرف ميزنه ؟
... کار کردن با هنر و براي توسعه معنوي آدمها جون کندن
کيمياگري هست . نه ؟
: نه جونم . حرفم اينه
اگر آدمهاي مدعي انديشه اي مثل تو ، به حل مشکلات بزرگتري مي پرداختيد
اين چيزهايي که بهش پيله کردين ، خود به خود به سادگي حل ميشد
... اگه براي ديدن يک شهر از بلندي سوار بالن بشي
خواه نا خواه درختان و رودخونه ها رو هم مي بيني ...
ولي نه . انديشه شما توي يک جاي ثابت مونده
تنبل و بزدل
ميبيني ؟ به يک پيچ بي پايان رسيديم ها
ما مجبور نيستيم در هر موضوعي مثل هم فکر کنيم ؟ واسه چي اينقدر بحث مي کنبم ؟
ببين ... ميدوني همه مشکل تو چيه ؟
تو براي رنج و درد نکشيدن
ترجيح ميدي خودتو گول بزني
بله ... بله همينطوره
اما اينطوري نميشه براي روبرو شدن با واقعيت ، بايد جسارت خودتو نشون بدي
... يعني اگه دنبال رسيدن به حقيقت بيشتري هستي
براي رسيدن بهش ، به وقتش بايد نابود کننده باشي ...
اما خوب چون بازيگري ، جدي بودن و خودت بودن رو فراموش کردي رفته
مثل ملخ از اين هويت به اون هويت ميپري
اما چيزي بنام زندگي با خود وجود داره
تو ميخواي من واقع گرا باشم؟ عه .. خب پس گوش کن.. ببين منو
تو يک انسان محکوم به تنهايي و افسردگي در تمام زندگيت هستي
چون ترسويي ... چون تنبلي
من ؟ - بله -
به زندگي مثل يه انگل عادت کردي ميخواي هرکي يه نفعي برات برسونه
طوري رفتار ميکني انگار همه دنيا بهت بدهکارن ازکجا مياد اين بدهي ؟
يواش .. آروم باش - و تو ... من آرومم -
تو .. آرومم ... تو هر کاري بکن هرچيزي بگو
اما همه بهت احترام بذارن. اينو ميخواي
همچين چيزي ممکنه ؟ - اصلاً همچين چيزي نميخوام -
از کجا درمياري اينارو آخه ؟
از واقع بيني حرف ميزنه. تو واقع بين نيستي و خودت خبر نداري
من ؟ - بله -
خوبه
... قسم ميخورم ، هربار که از اين در مياي تو
دعا ميکنم که ايشالا يک چيز نيشدار نگه و منو عصبي نکنه خدايا
... وقتي پشت سرم ساکت نشستي، حس ميکنم
نگاه هاي تو پشت سرمه که براي رهايي از دلتنگي ... دنبال بلا و شر هستن
پشتم يخ ميزنه
اي خدا .. من چي بودم ؟
انگار يکي پشت سرم ايستاده و دست زبرش رو به پشتم ميماله
درونم سرد ميشه بابا ... نميتونم بنويسم
خداي من ... آيدين تو چي داري ميگي ؟
آخه مجبوري مدام اينطور بي عاطفه باشي ؟
خيلي عصباني شدي
با اين اخلاقت هيشکي دور و برت نمونده
... نه شوهري ، نه دوستي ، رفيقي هيشکي رو نداري. تنها موندي اين وسط
ناحق ميگم ؟
... نه والا - بسه يا اگه به اندازه کافي واقع بين نبودم ادامه بدم ؟ -
آره . اين يکم واقع گرايي شخصي شد. راست ميگي
تفکر فعاليت بزرگتري محسوب ميشه
جمله رو نيگا
بهانه ي قديمي بزدل ها و تنبل ها
از اين کمک ميگيري ؟
زيبا بود والا. سخنراني زيبايي بود
سلام
خوبين ؟ - من خوبم. شما چطور ؟ -
خوبم. ممنون
من ميخوام هزينه اتاق رو پرداخت کنم
اوه واقعاً ؟
زيرا ... ما ميخواهيم .. فردا صبح .. ترک کنيم. زود خيلي زود
ميرين ؟
فهميدم . خيلي زود -
دلمون براتون تنگ ميشه - مرسي -
خوب از اينجا بودن لذت بردين ؟ - بله ، البته -
خوب بود ؟
بله بله . من خوشحالم که در اين هتل بودم
اتاق خوبي بود
خوبه . خوشحالم
چه خبر ؟ -
خبر نداشتم که مياي . تماس نگرفتي
من سوآوي خان رو دعوت کردم
نه اونو حذس ميزدم
جشني چيزي هست ؟
نه بابا ، يک جلسه داريم
جلسه ؟ - بله -
اين چه رازيه ؟ جلسه شوراي نظاميه ؟
... نه نگفتم مگه ؟ گفتم بهت
ها ؟ کي گفتي ؟
والا چي بگم گفتم .. تو هم گفتي : هوم
حتي حس کردم که زياد علاقه نداري
هوم گفتم ؟ يادم نمياد
بيخيال . داتاً کارهاي ما با تو ارتباطي نداره
نميدوني که
نيهال ؟
تو دقيقاً کجا گفتي ؟
يادم نمياد
بابا ؟ ! به شما مربوط نميشه خوب
پالتوتون رو بدين آيدين خان
نجلا کجاست ؟
تو اتاقشون هستن
حالش خوب نيست ؟
نه آيدين خان ميخواين برم يک نگاه بندازم؟
نه . پايين اومده اصلاً ؟
مثل اينکه آره
از چه نظر مي پرسين ؟
تمام. تو ... برو
خوب ؟
... ميگي بيرون نميرم نميرم .. ولي ماشالا
نه نميرم
به خدا نميرم. ديگه نيهال زنگ زد ، روشو زمين ننداختم
ببين منو
جو گير نشي يهو سر کيسه رو کلاً شل کني ها
اينا سير نميشن تو هم که نميتوني نه بگي
تو منو ببين من همچين چشمي دارم ؟
خواستم هشدار بدم. تو رفيق قديمي مني
بعداً پشيمون و دشمن نشي
فاطمه ... ميشه يک قهوه به من بدي ؟
منم يک قهوه ميخورم و بلند ميشم
بشين بابا ... کجا ميري ؟
نه نه من ميرم من آدم اينجور جاها نيستم
ملت جمع شدن، بشين خوب - نه -
بيا لِونت ! خوش اومدي - سلام دوستان -
حالت چطوره ؟ - ممنون -
پالتوت رو بده من
معلم کجايي پس ؟ داشتم ميرفتم ها
برادر رفته بودم اداره نظامي همسر فرمانده اونجا بود
چيکار داشت ؟
... آدمها جلوي زنان شون انواع
... عزت و احترام رو بذل ميکنن اما
اگه فرصت کنن ، همين عزيزان دلشون رو ميذارن توي گوني و دِ برو توي آب
سلام. آيدين هستم . همسر نيهال
خيلي خوشبختم آيدين خان من لونت هستم. معلم ابتدايي ام
حدس زده بودم - جدي ؟ از کجا ؟ -
وقتي ميرين و مياين مباحثتون رو مي شنوم
... البته کاملاً به کارهاتون واقف نيستم
چيزه .. درسته .. هرچند نيهال خانم بيشتر کمک ميکنن
ما دوستان هم براي مدارس قديمي اطراف کمک جمع مي کنيم
نيهال خانم هم سلامت باشن از وقتي به ما پيوستن، پيشرفت داشتيم
آفرين ... آفرين - ممنون -
بابا جان چرا ايستادين ؟ بشينين خوب
بفرماييد
لونت چي ميل داري ؟ چي بيارم ؟
چيز ... نيهال جان اون قهوه ليکور مشهور تو هست .. از اون ميخوام
البته . همين الان . ديگه کي ؟
آقا سو آوي ؟
بعداً ميگيرم نيهال جان
منم يک چاي ميخوام نيهال . ممنون
راستي ، بولنت
توي اين منطقه چند تا مدرسه ابتدايي هست ؟
بولنت نيست. لونت هست
آيدين خان تو مرکز 3 تاست
چند تا دانش آموز دارن ؟
... خوب 75 تا ما داريم
اگه 150 باشه ... 250-300 تا ... چطور مگه ؟
جالبه ... کمه ها.. من فکر ميکردم بيشتر باشه - نه بابا مگه ميشه -
آه ... برف شروع شد
برف اينطوري ادامه داشته باشه ، کار سخت ميشه
!آيدين
ميشه يک نگاه بندازي ؟ لامپ آشپرخونه مشکل داره انگار
باشه اومدم
چي شده ؟ .. کجاش روشن نميشه ؟
شرمنده ولي براي صدا کردنت، اينطوري گفتم
... الان برداشت بد نکن ولي
ميخوام بگم اين جلسه ، خصوصي هست
خوب ؟
... در راستاي فعاليت هاي چند وقت اخيرمون
جلسه اي ترتيب داديم که به يک نتايج نهايي برسيم
منطور ؟
يعني ميخوام خواهش کنم ما رو تنها بذاري
شما حرفاتون رو بزنين خوب
مگه چيزي براي پنهان کردن دارين ؟
عزيز ، مسئله پنهان کردن نيست
خوبه نيهال ولي اين کار تو يکم بي ادبي نيست ؟
چرا بايد باشه ؟
فقط دارم ميگم اين يک جلسه خصوصيه .. همين
به هرکي بدي مي خندن بهت
مردها رو جمع کردي تو خونه و به شوهرت ميگي بره بيرون
چه ربطي داره
ذاتاً خانمها اينجا هستن بعدشم بازهم اضافه ميشن
فقط وقتي تو هستي ، کارها بهم ميريزه به اين خاطر نميخوام
تو هر کاري دخالت ميکني
بذار اين دفعه هرطور خودمون دوست داريم انجامش بديم
... والا نيهال ؛ اگه من همچين جلسه اي داشتم و تو ميومدي
من اصلاً همچين بي احترامي به تو نميکردم ...
نميفهمم ... واقعاً نميفهمم
نميفهمم.. اينا چيزهايي نيستن که بفهمم
عزيز من ، يک ساله داريم اينجا تلاش مي کنيم
کوچکترين توجهي نشون ندادي حالا که ميخوايم به نتيجه برسيم ميخواي ملحق بشي
اتفاقاً من نميفهمم که چي ميخواي
من چيزي نميخوام
من خودم به وقتش درک ميکردم و ميرفتم
... من فقط به خاطر جرات و
جسارتت توي گفتنش عصبي ام ...
بين جمع اينو نگفتم
بدون اينکه بشکنمت ، صدات کردم و به آرامي خواستم
ديگه چيکار کنم ؟
نميدونم
اما هر چي ميخواد بشه ، من همچين کاري نسبت به تو نميکردم
مطمئنم
بازم صحنه هاي قديمي داره تازه ميشه
اينو نميخوام ، اصلاً و ابداً
باشه
هرطور ميخواي بشه
در اين صورت، من ميرم. تو بمون
کجا به سلامتي ؟
ميرم آيدين خان - اينقدر زود ؟ -
مسافر رفتنيه
هوا سرده . يخبندون هست. خطرناک نباشه ؟
عيب نداره .. بذار باشه
خطر رو دوست داريم
... حرف خوبيه
کجا سفر ميکني ؟ - تا ببينيم -
هرجا که جاده ببره
هدايت پايين بود ؟
بله. تسويه حساب کرديم باهاش - نه نه . به خاطر اون نپرسيدم -
چيزي احتياج داري ؟ ميان وعده اي چيزي ؟
نه . ممنون
... خب
باشه
سفر خوش - تشکر -
ما رو فراموش نکن
...ها نيهال . مزاحم ش
عزيز لازم نيست قايم کني ، نگاه نميکنم
فقط يک چيز ميپرسم و ميرم
بپرس آيدين
شنيدم ديشب توي جلسه کمک هم جمع کرديد
درسته ؟
بله جمع کرديم. چي شده ؟
خوب تو چرا اينو به نگفتي ؟
بايد ميگفتم ؟
لازم هم نبود ؛ گفتنت بد نبود
شايد ميديدي من هم يک کمک سنگيني ميکردم
به نظر من اين زياد فکر خوبي نيست
الانم همه چي روبراهه
احتياجي به تو نيست. ممنون
... مگه ميشه همچين چيزي
... هميشه احتياج هست
بعلاوه ، من آدم ثروتمندي ام
چي ميتونه طبيعي تر از کمک کردنم به آموزش و پرورشش باشه ؟
خوبه ولي کسي از تو همچين چيزي نميخواد
خوب نيهال جان کسي از تو هم نخواسته همچين چيزي
اما به خاطر اين ، توي خونه مون کميته تشکيل دادي و ما خبر نداريم
مگه نه ؟
ببين آيدين خواهش ميکنم
... توي اين دو سال اخير ، بدون اينکه به هم کاري داشته باشيم
توي آرامش داريم زندگي ميکنيم
الان چي شده يهو ؟
ديروز وقتي اومدي ، هدفت تحقير من و مهمونا بود
فکر ميکني نفهميدم ؟ - کي من ؟ -
اصلاً به ذهنم هم نرسيده
... ول کن تو رو خدا
ديشب از فرط عصبانيت خواب به چشمم نيومد
... اگه باز مثل قبلنا، قراره شروع کنيم به دعوا و جار و جنجال
اصلاً نميتونم اينجا بمونم .. گفته باشم
تهديد ميکني ؟ - تو رو خدا . چه تهديدي ؟ -
حقيقت ماجرا رو ميگم
خب فرض کنيم بري
کجا ميخواي بري ؟
والا هرجا که بشه ميرم آيدين. نميدونم
ميرم استانبول
چي ميشه مگه . يک کار پيدا ميکنم . عجب ها
... اي نيهال ، اي نور چشمم
اين همه سال از کوبيدن يک دهل تکراري ، خسته نشدي ؟
انگار من به زور تو رو نگه داشتم
من هيچوقت جلوتو نگرفتم که . گرفتم ؟
هز زمان دوست داشتي برو. حتي به نظر من برو يک امتحاني بکن
يک مار با حقوق پيدا کن
از 8 صبح تا 6 عصر
بعد کار ، اگه وقت و حالش رو داشتي ميتوني به نجات دنيا ادامه بدي
لازم باشه انجام ميدم
... هزار مرتبه بهتر از اينه که اينجا پيش آدم متکبري
مثل تو عمرم رو مثل يک انگل تموم کنم...
زير سايه ات ، اينجا غرق در پوچي ها هستم
با پشتوانه تو زندگي ميکنم ... پول تو رو ميخورم
اما بهاي اينا رو با آزادي و صداقت به درد نخور خودم دارم ميپردازم
تو ميدوني چندرغاز کمک رو هم با پول ديگران انجام دادن يعني چي ؟
نه نميدونم
چرا ؟
چون براي ندونستن اين از بچگي دارم مثل سگ کار ميکنم
نه بچگي کردم و نه جواني
مشکلتون زندگي راحته .. به خدا
يک ذره شکر کردن نصيبتون نشده
... ضمناً ازت خواهشي دارم
اين ديدارهاي مخفيانه و جلسات مخفيانه از من رو توي خونه من تمومشش کن
من فقط کساني رو که بشناسم تو خونه ام راه ميدم
اون تيم اراذل اگه ميخواد مشغول کارهاي خيريه باشه، يک جاي ديگه پيدا کنن
هيچکس نميتونه نصف شبي بياد داد بزنه براوو و آرامش منو بهم بزنه
من اجازه نميدم
انگار برا اون مرتيکه معلم خيلي مهم بود
... نميدونم مدرسه اينو کم داره ، اونو کم داره
تنها هدف يارو فقط به تور انداختن زناي افسرده و بي اعصابي مثل توئه
چرا منو درک نميکني نيهال ؟
چرا نسبت به من کم لطفي ميکني ها ؟
به آنچه دوست داري قسم ، وقتي اومدم فقط يک هدف داشتم
کمک کردن به تو ، کنار تو بودن
آيدين تو رو خدا يکم راحتم بذار ، به خاطر خدا
ببين ؛ يک مدت از هم دور باشيم يا تو برو يک مدت يا من برم
يا اينکه جدا بشيم نميدونم
باشه بابا . چرا داد ميزني ؟
والا من دارم ميرم خودم
خيلي وقته تصميم گرفتم برم
يک مدت ميرم استانبول
يکسري کارها براي کتابم هم بايد انجام بدم
فقط اين شرکت خيريه شما ذهنم رو درگير کرده
اون خيلي مهمه
تا حلش نکنم جايي نميتونم برم
به همين خاطر ، ازت تقاضا ميکنم بشينيم
مثل انسان ، خيلي آروم حرف بزنيم
يالا بيا ، لطفاً
نيهال ازت خواهش ميکنم .. ميشه اينجا بشيني لطفاً ؟
يالا
نيهال ! ميشه محض رضاي خدا بشيني اينجا ؟
... نيهال ام . الان
باشه . به خاطر احساس دوست داشتنت نسبت به آدمها
و به خاطر اينکه با وجدان هستي
وارد همچين کاري شدي . اين معلومه
من نيمخوام توي کار نقص و ايرادي پيدا کنم
حتي تا آخر هم حمايت و کمکت ميکنم
... فقط . عليرغم احترامم نسبت به فکر و احساسات
بخصوص احساست ...
... نميتونم به از بين رفتن چنين کار حساس و پر مسئله اي
در آينده بدون کنترل من اونهم توسط تو و ...
... اون کرکسها اجازه بدم
هر چقدر هم خيرخواه هستي باش
راههاي منتهي به جهنم هم با سنگهاي نيت خير هموار شدن
تجربه ات هم کافي نيست آخه
زندگي رو نميشناسي
پر هيجان هستي
زود فريب ميخوري
سريع اعتماد ميکني
خيرين ناشناسي رو دور خودت جمع کردي
اين کارها خيلي خطرناک هستن نيهال
ببين .. من يک چيز رو خيلي رک بگم بهت ؟
ورود شما به اين مشکلات ، دو نتيجه بد برات داره
اولي اينه که توي مدارس هيچ کاري انجام نميشه و همينطور ميمونه
دومي هم اينه که به خاطر يکسري کارهاي دروغين کلي پول از دست ميدين
بدنام ميشي
حالا پولهاي از دست داده ات مهم نيست . من اونها رو پرداخت ميکنم
اگه بدنام بشي چي ؟ يعني بدنام بشيم چي ؟
يعني اگه اتفاق بيفته
اينقدر بدگويي و غيبت شروع ميشه که نگو
همه ميگن که تو و من پولهاي جمع شده رو تو جيب زديم
و توي چنين وضعيتي هيچکس کنارت نميمونه
همه فوراً دود ميشن
و سقوط براي ما مميونه
به چي ميخواي برسي ؟ اونو بگو
اينو ميخوام بگم
وقتي شنيدم کمک جمع ميکنين خوشحال شدم
اما راستش ، يکمي هم ترسيدم
اين کاري نيست که با هيجانات آماتوري بشه انجامش داد
... واسه همين براي جلوگيري از مشکلات احتمالي
بالاجبار احساس کردم که وارد ماجرا بشم ...
دخالت اجباري ؟ - بله -
والا من ميخواستم برم استانبول ولي بدون حل اين مسئله نميشه برم
اينا کارهاي بشدت پر ريسکي هستن نيهال بچه بازي نيست که
اين اواخر اونقدر موارد تقلب و کلاهبرداري پيش اومده که
قوانين جديدي در اين باره وضع شده . ميدوني ؟
حرف رو کش نده . چي ميخواي ؟
مقادير جمع شده و مخارجتون رو تا به امروز ميخوام
و ليست اسامي خيرين پيش من باشه
همشون آدمهاي مطمئني هستن ، مطمئنم ولي توي چشمپوشي نکردن فايده هست
واقعاً جدي ميگي ؟
نيهال جان ، يکم منطقي باشيم تو رو خدا
تو به تجربه و پاکي من ايمان نداري ؟
نميدونم دنبال چي هستي فقط
دنبال چي ميتونم باشم من ؟
آخه دنبال چي ميتونم باشم ؟
دارم از مصيبتهاي احتمالي براي خونواده مون جلوگيري ميکنم. همين
اين حق رو دارم به هر حال . نه ؟
الان
يک نگاه به پولهاي جمع آوري کرده تون و مخارج بندازم
من اساساً با يک نگاه ميتونم بفهمم اشتباهي هست يا نه
فقط ميخوام بدونم کار در چه وضعيه . همين
هيچي واسه پنهون کردم ندارم. هرکسي ميتونه ببينه
برو ببين . همونجاست
اينها هستن ؟
شرمنده ها ولي من هيچي از اينا نميفهمم
يک جدول درست و حسابي که نشانگر بخشش ها باشه نيست ؟
برگه هاي امضا شده هست اونجا . ميتوني ببيني
... اي نيهال من ، اي عزيز دلم
چقدر معلومه که اين کارها رو بلد نيستين
آخه مگه ميشه
مگه ميشه يک جدول و نمودار خلاصه نداشته باشين ؟
بعلاوه بايد يک کپي از رسيدهاي هنگام بخشش بايد پيش تو باشه
هست ؟
نه
... در کمک هاي مالي يا مشابه، در لحظه بخشش
بدون شک بايد فاکتور يا رسيد به صورت سيستماتيک رد و بدل بشه
انجام شده ؟
فکر نميکنم
ولي اينا خيلي مهمن نيهال
خيلي مهمه
اگر يارو بخواد از طريق بخشش خودش از ماليات در بره چيکار ميکنين ؟
يا اگه جعل اسناد کنه چي ؟
کاسه کوزه سر تو ميشکنه والا . از من گفتن بود
به دل نگير اما اينا يکسري جزييات ظاهراً بي اهميت هستن
همينطور همه دريافت ها بايد جداگانه و با شماره جمع بندي بشن
اينکار انجام شده ؟
اصلاً فمر نميکنم
از اين به بعد اينا رو من انجام ميدم. لزومي نداره شما بدونين
برو
هرطور ميخواي
باشه
پس اگه اجازه بدي ايطوري بکنيم
من اين مجموعه و کاغذها رو ببرم تو اتاقم
توي کامپيوتر من يکسري نرم افزار هست. با اونها حساب کنم
به دقت بررسي کنم و بعد ديدگاهم رو به تو بدم باشه ؟
اين چيه ؟
خب پس
مطمئني چيز ديگه اي نيستي ؟ اگه هست اونها رو هم بردارم
بگير
بردار همشون اونجاست. جمع کن بردار
توي زندگي فقط اونا برام مونده بودن اونا هم مال تو باشه
من هرچي دارم بردار
اي بابا نيهال. چرا اينطور ميگي ؟
! بيا . بگير همشون رو
! بگير همش مال تو باشه
اينا رو هم بگير
! ببين
همشونو بگير - وا چيکار ميکني ؟ -
... اي نيهال اي
به خدا مثل يک بچه کوچيک هستي نيهال جان
چي بگم
بعداً که اهميت اينکار رو فهميدي
خودت مياي ازم تشکر ميکني
خواهي ديد
... نيهال ببين چي ميخوام بگم
همه برگه ها اينجا هستن. همشونو پس ميدم
زياد هم نتونستم نگاه کنم
چون تصميمو عوض کردم
اصلاض تو اين کار وارد نميشم. دخالت نميکنم
راستشو بخواي يکم تنبلي م اومد
سرم هم خيلي شلوغه. بخاطر همين هرکاري دوست داري بکن
من فردا دارم ميرم
حداقل تا بعد زمستون
زمستون توي هتل کار زيادي هم نداريم. هدايت هم اينجاست
فردا ميرم استانبول
! نيهال محض رضاي خدا تمومش ميکني ؟
گفتم که فردا ميرم. ديگه چي ميخواي ؟
تشکر ميکنم. خيرخواهيت اشک رو درآورد
يادت مياد؟
... يک زماني تو گفته بودي
اگه من بتونم بعضي رفتارهامو تغيير بدم...
تمام و کمال ميتوني منو ببخشي...
يادت اومد ؟
يعني اينکه
فکر ميکني نسبت تو مقصرم
واسه همين ، الان
بدون از دست دادن خونسرديت، با جملات خيلي کوتاه،
طوري که من متوجه بشم
ميشه به من بگي از چه لحاط من مقصرم ؟
خواهشاً
الان خيلي خسته ام . نميتونم حرف بزنم
شابد بعداً
آخه چه جور گناهيه اين ؟
من چيکارت کردم ؟
ها شاد بگي من جوونم ، خوشگلم ، ميخوام زندگي کنم
من نسبت به تو خيلي مسن تر هستم. واسه همين از من متنفري
گناه من اينها هستن ؟
به زور باهات ازدواج نکردم
آزادي تو رو هم محدود نکردم
تو يه گوشه خونه ، مستقل از من هرطور دوست داري زندگي ميکني
حتي اونجا يک کميته تشکيل دادي
اگه آزادي بيشتري ميخواي ، اونم بگير
کسي مانع نميشه
صميمانه ميگم
حتي اگه ميخواي طلاق بگيري ، مانع اونم نميشم
همچين چيزي نميخوام
معلومه که من به ميل خودم باهات ازواج کردم
گناهت جووني من يا مسن بودن تو نيست
يا اين نيست که اگه آزاد بمونم ميتونم کسي ديگه رو يخوام
هرچند هميشه خودم رو به لحاظ سني از تو بزرگتر حس کردم
ولي تو آدم غير قابل تحملي هستي
خودخواهي ، کينه توزي ، بدبيني
گناه اصليت اينه
ممکنه . ممکنه. شايد هم اينطوريم. چي بگم
اما حداقل آدمي هستم که گهگاه اشتباهاتم رو قبول ميکنم
اما يک بار هم نديدم تو کوتاه بيايي و قبول کني
اشتباه ميکنم ؟
بايد بگم که اگه قصد داري تا صبح منو له کني
ديگه تواني برام نمونده . نميتونم جوابتو بدم
نه نميخوام لهت کنم
اما مجبورم سوالمو تکرار کنم
دونستن اين برام مهمه
گناه من چيه ؟
چه جور گناهيه اين ؟
من چيکار کردم ؟
درسته
در اصل يک آدم تحصيل کرده
صادق
... منصف و عادلي هستي
يعني در کل ميشه گقت اينطور هستي در اين شکي نيست
... اما به وقتش ، با اين خصوصياتت ؛ ديگران رو سرکوب ميکني
تحقير ميکني و خوار ميشماري
با اين تيپ عقل کل بودنت ، از دنيا متنفر به نظر مياي
از مومن ها متنفري
چون برا تو ، ايمان نشانه اي از عقب موندگي و جهل هست
از طرف ديگه از اونهايي که ايمان ندارن ، بدليل نداشتن هيچگونه باور و ايده آلي متنفري
... پيرها رو به خاطر عقب ماندگي
تنگ نظري و عدم آزادي فکري...
... جوونها رو هم به خاطر تفکر آزادانه
به خاطر جدا از عموميت بودنشون دوست نداري
... مدام از اولويت حقوق عمومي مردم حرف ميزني
... اما چون به هرکي شک داري که دزد يا راهزن باشه
از مردم هم متنفر هستي
آدمي نيست که ازش متنفر نباشي
فقط ، يک بار هم شده
خيلي دوست داشتم ببيني از يک موقعيت ناراحت کننده مديريت و دفاع کني که برات مفيد باشه
احساساتي رو تو خودت پرورش بدي که نفعي برات نداشته باشه
اما اين ممکن نيست
به وقتش با روششهاي مختلف مانع جدايي مون شدي
درسته شايد به نفع من هم شد
نتونستم برم. خيلي جوون بودم
نه جسارت داشتم و نه پول داشتم
نه جاي بهتري که برم
ولي ديدن آب شدن يک زن جوون
سالم ، پر از غرور و پر از حس زندگي
بين پوچي ها
بين دلتنگي و ترس اصلاً و ابداً درونت رو به درد نياورد ؟
سالهاي اولمون ميترسيدم
الان بيشتر خجالت ميکشم
بهترين سالهام پريدن رفتن
تمام ويژگيهاي خوبم در جدل با تو از تغيير کرد
يک آدم سخت ، خسن ، ترسو و مشکوک شدم
ديگه چي بگم
مطمئن نيستم حتي از حرفهام چيزي فهميده شد يا نه
اما ديگه مسيرمون جدا شد حتي اگه زير يک سقف باشيم
هر کس راه خودشو بره
هرچند مبتونستيم زندگي بهتري داشته باشيم
ولي ديگه خيلي ديره
... نيهال تو نميفهمي ولي
کسايي که بچگيشون رو مثل من توي روستايي بدون برق سپري کردن
به خوبي ميتونن درک کنن که
حتي صداي زنم که توي يک اتاق کوچيک و راحتي مثل اين
رو خودم فرياد ميزنه چقدر آدم بدي هستم
چقدر براي من خوشحال کننده و لذت بخش هست نيهال
جووني ما سخت و تاريک گذشت نيهال
شاد بودن رو بلد نشديم
شايد به همين خاطر شاد کردن رو
اما همونطور که گفتم
نيت بدي نداشتيم . هيچ نيت بدي نداشتيم
با نيت هاي خوب ، با روياهاي معصومانه به راه افتاديم
...يک زندگي بهتر ، يک اجتماع بهت
شرمنده ولي باور نميکنم
خيلي شنيدم اينارو . روي صحنه هم نيستي ديگه بس کن لطفاً
هر کسي با نيت خوبي راهي ميشه
اما خودت گفتي رههاي جهنم هم با سنگهاي نيت خوب هموار شدن
واسه همين اينا ديگه مغهومي ندارن
اين کلمات رمانتيک ديگه براي من کميک هستن
... وقتي اينطوري حرف ميزني
به نظر ميرسه براي بدست آوردن چيزي که ميخواي وارد تاکتيک شماره 2 ميشي
هيچوقت نفهميدم واقعاً چي از من ميخواين ؟
فقط هرچي ميخواد باشه
ازت يه بار ديگه خواهش ميکنم
اسم اين کارمو هرچي ميخواي بذار
ميخواي بگو خودفريبي يا منطق زنانه
ولي يقه مو ول کن
چون تنها تسلي هايي که برام مونده اينا هستن
همه جوونيمو به جنگ با تو گذروندم
الان زير سايه اين کارها، دوباره به خودم و اينکه ميتونم کارهايي کنم باور پيدا کردم
يک هدف واسه زندگي خشک و خاليم توي اينجا پيدا کردم
اونم هدفي که واقعاً بهم غرور ميده
پس ، لااقل بذار اون مال خودم بمونه
... نيهال جان
... تو در اصلا آدم پاکدل
خوش فکر ، منطقي و داراي احساسات پاکي هستي...
هر چيزي که ميگي و انجام ميدي بي نهايت عاقلانه ست
واقعاً اينطوره
.. اما
خدا کردن کسي که روبرومون هست برخلاف اون چيزي که هست
بعدش هم گفتن اينکه همچين خدايي مگه ممکنه
و عصيان کردن نسبت به اون
يکم به من کم لطفي نميکني ؟
کاش از اول ميتونستم اون بازيگر کاريزماتيک خبره اي بودم که خيال کردي
اما نيستم
من آدم ساده اي هستم
و بديش اينه که ميخوام اينطوري بمونم
... به هر حال
من فردا صبح ميرم
تا بهار هم برنميگردم .. نگران نباش
... فقط قبل رفتن اين کاغذ رو بده
من هم يک چندرغاز به موسسه تون کمک کنم...
والا هرجور دوست داري بکن. برام مهم نيست
ليست اونجاست. بردار هرچي ميخواي بنويس
نوشتم يک فرد ناشناس
پول هم اينجا گذاشتم
باشه
اميدوارم همه چيز اونطور که ميخواي بشه
تو هرطور دوست داري همونطور بکن
هروقت به کمک نياز داشتي من در کنارت هستم اينو بدون
فقط تو باز هم به اون معلم زياد اعتماد نکن
برام يکم آب زيرکاه و فريبکار به نظر اومد
من اينها رو از صد متري ميشناسم
توصيه ميکنم کنار خودت افراد صاحب اخلاق
و صاحب وجدان بيشتري رو داشته باشي و به کار ادامه بدي همش همين
يک روز مياد حرفم رو خوب ميفهمي
وجدان ، اخلاق
ايده آل ، منظم بودن
هدف داشتن توي زندگي
اين حرفها هيچوقت از دهنت نيفتاد
براي تحقير کردن و رنجاندن آدمها
همش اين حرفها رو ميزني
ولي به نظر من
اگه يک انسان اينقدر از اين کلمات استفاده ميکنه
بايد به اون شک کرد
به هر حال
اگه اجازه بدي ميخوام بخوابم
نجلا ؟
يالا
يک بار هم تماس ميگرفتيم قبل راهي شدن
صبح تماس گرفتم
هواپيما لغو شده ولي قطار قطعاً حرکت ميکنه
مطمئني ؟
مطمئنم آيدين خان. يکم قبل دوباره زنگ زدم
قطار حرکت ميکنه مشکلي نيست
شما اصلاً نگران نباشين
باشه
پس بريم
سلام
قطار استانبول مياد ديگه ؟
مشکلي نيست
تاخيز چطور ؟
نيم ساعت يک ساعت تاخير داره
با نيم ساعت يک ساعت تاخير مياد ؟ - بله -
اما قطعاً مياد ديگه ؟ - مياد مياد. نيم ساعت ديگه -
باشه . ممنون
... قطار مياد اما نيم ساعت يک ساعت تاخير - شنيدم شنيدم -
چمدونهامون هم سرجاش هستن
اگه ميخواين من برگردم هتل
... کمکي چيزي لازم ميشه
برم يا بمونم ؟ - چي ؟ -
... ميگم تو هتل کمک لازم ميشه
برم يا منتظر باشم ؟
منتظر بمون
برادر يکم وسط رو باز ميکني ؟
از بيرون سرما مياد
نه آخه ما با هميم. يکم چيز کني
سرما مياد. بفرمايين بشينيد
راه سوآوي اينا چطوره ؟
آقا سواي ؟ -
اوه ، خيلي دوره آيدين خان
اينو نميگم
ماشين ميره يا نه ؟ اينو ميپرسم
نه آيدين خان نميره
به خاطر جاده روستايي ، ممکن نيست
خوبه ... پس ميريم اونجا
! واي . پسر عجب سورپرايزي
داشتيم از اينجا رد مي شديم. گفتيم يک سر بهت بزنيم
بابا اين چه حرفيه. بفرمايين. داخل گرمه
بيايين ... بيايين
ممنون - بفرمايين اونجا -
بشين . گرم شو - ممنون -
من هم منتظر لونت معلم بودم براي نهار
صداي درب اومد فکر کردم اونه
اما لونته ديگه ، چپ و راستش معلوم نميشه
شايد بياد شايد هم نياد
هر شنبه بعد نهار ما همديگرو ميبينيم
صبح يکشنبه هم ميريم شکار
اينه . دو تا آدم مجرد. مثل چوبدستي به هم وصل ميشيم
سوآوي جان بي ادبي نشه من ميتونم پامو يکم دراز کنم؟
دراز کن عزيز - تو ماشين خواب رفته -
بيشتر دراز کن
چقدر خوبه
گرما ، اين مبل هاي راحتي
شما الان سردتون شده
ببين الان من چي بهتون ميدم
يکم بنوشيد ، سرما مرما نميمونه
ببينيم مي پسندين يا نه
اينو وقت شکار با خودمون ميبريم
توي فلاکس ها ميريزيم
ولي مثل يخ سرده
هرچند معلم جوونه
مثل خوک ميمونه ماشالا
اما منو جو ميگيره
من نخورم خوبه سوآوي عدات ندارم. قاطي ميکنم
چايي چيزي نداري ؟
بيخيال . تو اونو تو خونه خودت بخور اينجا هرچي من بگم اونه
خيلي خب. باشه
منم با اينا سرمو گرم ميکنم
حقمون هست با اين سن و سال
والا درونم گرم شد
ممنون
اجاق هم چه خوب ميسوزه
ديگه کل خونه رو گرم نميکنم آيدين جان
بعد فوت زنم، بقيه اتاقها رو بستم
مثل انبار استفاده ميکنم
اين اجاق هم گذاشتم اينجا
مثل سرپناه . منم اينجا ميشينم يک گوشه
و اصراف هم نميشه
راستي نامه رو چيکار کردي ؟
کدوم نامه ؟
همون که براي من و نيهال خوندي
اون دختره و کمک و فلان
چيزي نکردم هيچي
اوه . آقا معلم پس تونستي بياي
! آيدين خان . چه خوبه ديدن شما
ارادت استاد لونت
راحت باشيد - پام بي حس شد -
... چيزي نيست اگه خواب رفته
سلام
اين اطراف کار داشتيم
گفتيم يک سر بزنيم
کار خوبي کردين
جاده خيلي خراب بود ؟
آقا راه ها وحشتناکه. به زور اومدم
آيدين خان اگه کاري نداريد من بيرون هستم
باشه
... هدايت ؟ - بله آيدين خان -
ببين چي ميگم
عذر ميخوام
ببين
اصلاً به اهل خونه نگي من اينجام
نه آيدين خان
خوب چي بگم ؟
هيچي نگو
نه واسه چيز ميپرسم. اگه تماس گرفتن
چيزي نگو . يک چيزي سرهم کن. کسي ندونه من نرفتم
باشه آيدين خان - باشه . اصلاً ها -
اون روز تو خونه تون ، گفتم بالاخره يکي پيدا شد براي گپ
اما غيبتون زد
ممنون . يک کاري برام پيش اومد
چيز نکردم
باشه قسمت نبوده
بفرما آقا معلم - ممنون -
بخور . ذهن رو باز ميکنه اين
الو ؟ چيکار مي کنين ؟
... ببين منو
به نيهال خانم اينا چيزي نگو
سوآوي هست ها ... تو ويلاي اون هستيم
نرفتيم
منصرف شد
من چه بدونم دختر ميخواستي ازش بپرسم که چرا نرفت ؟
چه دروغي دارم بگم ؟ ديوونه اي دختر ؟
چي ؟
فاطمه ، ببين دوباره شروع نکن ها
با اين سر و وضعم چيکار ميکنم آخه ؟ ديوونه اي ها
... توبه
ببين مثلاً من
وقتي بچه بودم و تو حياط اين ويلا بازي ميکردم
فکر ميکردم تا بي نهايت با پدر و مادرم زندگي خواهم کرد
کو کجاست ؟
بعضاً فکر ميکنم چي شد ؟ کِي شد که اين خونه اينقدر خالي شد ؟
اون طفل عزيز دل مامان
کي اينطور تک و تنها و مست شد ؟
ازدواج کرديم
بچه دار شديم
کو ؟ کجاست ؟
زن توي قبره ، بچه تو آخر دنيا
ميخوام اينو بگم که
وقتي هرکاري ميکني ، نميتوني بعضي چيزها رو عوض کني
اون وقت بايد انعطاف پذير باشي
آدمها رو قضاوت نکن
بعضي چيزها رو اونطوري که هست قبول کن
اينجا گرم شد نه ؟
چيکار کنيم ؟ پنجره رو باز کنيم ؟
باز کن . البته .. بازش کن
چيکار کنيم ؟ ... ما هم بريم اون طرف لونت ؟
بريم
تو برو ؛ من هم از داخل يه چيزي بيارم - باشه -
... گرما به اضافه مشروب
سرم داره گيج ميره
کاش نمي خوردم
شد ديگه
لونت ، تو چند سالته ؟
35
! جدي اينقدره سن ات ؟ البتخه -
خانواده ؟
خانواده ام توي زادگاهم " يوزگات " هستن
خواهرم و مادرم
به ازدواج فکر نکردي ؟
... اي
قسمت ... نشد ديگه
فرد مناسبي هم پيش نيومد
از نظر مادي هم مساعد نيستم. عجله نمي کنم
... تو همچين جايي چي ميشه آخه
درآمدت کافي که هيچ ، اضافه هم هست
کافي که هست
چون من نصف درامدم رو براي مادرم اينا ميفرستم
مادرم هم واسه خواهرم کنار ميذاره
اول اون عروسي کنه . به نوبت ديگه
بعدش من .. عجله ندارم
چند ساله اينجايي تو ؟
والا امسال چهار سال ميشه
بازم ميموني ؟
اگه بخوام ميرم . آدم عادت ميکنه ديگه
عادت ميگيره .. هم اين کارهايي که با نيهال خانم انجام ميديم
نميخوام اونارو نصفه بذارم
اونها چي ميشه جانم
هميشه آدمهايي پيدا ميشن براي اينجور کارها
حق با شماست. البته پيدا ميشه
من وقتي بچه بودم ، لکنت داشتم آيدين خان
جدي ؟ - بله -
همه کودکي من با سکوت سپري شد
مطمئن باشيد اگر امروز از حدم گذشتم ، دليلش اونه
بنابراين اگه زياده روي کردم ، منو ببخشيد
بهم هشدار بدين
نه رفيق. تو حرف بزن هر چقدر ميتوني
حقت هست ببين
در کل من آدمي ام که ترجيح ميدم گوش کنم
خلاصه از من گفتن بود
کِستانه کبابه
خوردنش ثوابه
کبابي اومد آقايون
! کِستانه حاضر و آماده آورده
بفرمايين
سلام
چيزه .. ببخشيد مزاحم شدم
با حاج حمدي کار داشتم
خونه تشريف دارن ؟
يک لحظه
نيهال خانم ؟
خوش اومدين ممنون -
ببخشيد .. من تو خونه ، يهو چيز نکردم
بفرماييد ؟
خواهش ميکنم شما ببخشيد . تو اين ساعت مزاحم شدم
نه استغفرالله .. چه حرفيه
وقت دارين ؟
البته. البته . بفرمايين
اين چه حرفيه . بفرمايين
تشکر - توي سرما نمونين -
ممنون
بفرمايين اونجا کنار اجاق اگه ميخواين
زحمت نکشين . همينجا خوبه
نه کنار در سرده .. با کفش هم ميتونيد بريد
سلامت باشيد. زياد نميمونم . اينجا ميشينم
خيلي خب باشه
حالتون جطوره نيهال خانم ؟ خيره انشالا
... سو تفاهم نشه . شما رو اينطوري تنها ديدن
من نگران الياس بودم اون روز هممون رو خيلي ترسوند
هرچند خبرشو گرفتيم اما من خواستم خودم بيام ببينم
ممنون . والا الياس خوبه
خدا رو شکر نيهال خانم. خيلي بهتره .. تبش کم شده
اون يکم ما رو ترسوند ولي از ديروز کم شد و يکم حالش بهتر شد
فقط يکم حوصله اش سر رفته تو خونه چمد روز هم مدرسه نرفت
در کل خوبه . خدا رو شکر
آسون نيست خب
من وقتي ذات الريه رو شنيدم يکم ترسيده بودم
اما معلومه مادرش خوب مراقبت کرده
اون هم داروهاش رو خورده و استراحت کرده ببين چه زود خوب شده . آفرين به تو
همينطوره
سلامت باشين
آيدين خان نيومدن ؟
نه من تنها اومدم
واقعا؟ دوباره خوش اومدين
سردتون شده . بيرون هم خيلي سرده
! چاي آماده ست ... سودا
من چيز کنم به آشپزخونه
زحمت نکشين - نه اين چه حرفيه -
مشق مي نويسي ؟
هان ؟
بله
چه درسي ؟ - رياضي -
رياضي رو دوست داري ؟
بله
خب ميخواي چيکاري بشي ؟ مهندس ؟
نه
چي ميشي ؟
پليس
چرا ؟
عصر بخير عمه
عصر بخير . تو کي هستي ببينم ؟
مادر جان ، نيهال خانم صاحب خونه ست همسر آيدين خان هستن
تلويزيون رو آورده ؟
نه . نه مادر اون يک چيز ديگه ست
بفرما ، مادر جان
من حاج آقا رو ميبينم توش. تلويزيونم رو ميخوام
نه مادرِ من نه . نيهال خانم واسه چيز ديگه اي اومده
براي عيادت الياس اومده
زانوهات درد ميکنه ؟ - خيلي -
بذار بپوشونم خوبه گرما - نه نميخوام -
باشه
پيش دکتر هم نميبرين . ديشب هم نخوابيدم
اي بابا ! مادر جان يعني چي دکتر نميبرين ؟ ببين زشته پيش نيهال خانم
گفتم ببرمت نيومدي - خيلي شلوغه -
. دکترها وقت نميکنن من دکتر پولي لازم دارم
... ببين تو رو خدا
مادر جان گفتم ببرمت دکتر خصوصي
... گفتم بريم پيش فاميلمون صمد، نرفتي
ميدوني مادر اون چي به سرم آورد نه ؟
مادر جان . حساب مادر با پسر جداست
پولشو ميدي مياد خونه
باشه باشه . تو نرو من خودم ميارم
من دکتر رو ميارم اينجا مادرم رو معاينه کنه. باشه ؟
سودا عزيزم. تسبيح منو بيار
ببخشيد
استغفرالله
وقتي کوچيکيم با احتراممون و وقتي بزرگيم با شفقتمون برخورد ميکنيم
ولي هر زماني برکت با بزرگترهاست
گفتن : جوونها اگه بدونن و پيرها اگه عمل کنن
راستش من نميخوام زياد وقتتون رو بگيرم
يک چيزي ميخواستم بگم
خواهش ميکنم. بفرمايين
چيزه .. راستش ... مشکلي نيست تنهايي حرف بزنيم ؟
البته . البته ميشه
داخل هست اما ممکنه الان سرد باشه. موقع خواب گرمش ميکنيم
اصلاً مهم نيست. فرق نميکنه
بفرمايين پس
سودا دو تا هيزم بنداز
من هم چايي تون رو ميارم
ممنون - بفرمايين -
آقا حمدي اين خونه چند تا اتاق داره ؟
والا قبلاً دو تا بود
بعدها ما اين اتاق رو اضافه کرديم
از خدا بيامرز پدر شوهرتون سامي خان اجازه گرفته بوديم
الان سه اتاق شده
زشته گفتنش اينجا من ميمونم
از اتاقهاي ديگه سردتر هست
اما يک درز درست کرديم.وقتي سرد ميشه روشن ميکنيم
خوشبختانه امسال زياد سرد نشده
درسته
آقا حمدي اگه جسارت نيست يک سوالي دارم
خواهش ميکنم
... داداشتون آقا اسماعيل بودن ؟
... بله برادر بزرگمه . اسماعيل - آهان . ببخشيد -
برادر بزرگتون آقا اسماعيل به چه کاري مشغول هستن ؟
اون يک مدته کار نميکنه نيهال خانم يعني قبلاً توي معدن کار مي کرد
اما متاسفانه ، يک بلايي سرش اومد
شش ماه رفت توي زندان
از اون به بعد هم کار نميکنه
...چيز .. اگه موردي نداره
چرا زندان رفت ؟
جرمش چي بود ؟
والا الان براي شما هم خوب نيست
دوست نداريم ما رو اينطوري بشناسين
حالا که پرسيدين ، چيزي که خدا ميدونه رو از بنده اش نميتونم پنهان کنم
هرچند اين اطراف همه ميدونن
توي روستا اين سِوداي ما مزاحم هايي داشت
نميدونستيم . بعداً فهميديم
... يک شب با يک صدايي بيدار شديم . اسماعيل
... با عصبانيت توي جاده افتاده بود دنبال يک نفر
... زشته گفتنش
موقع دزديدن لباسهاي زير سودا ديده بودش
کسي رو نتونست بگيره
سر سودا خالي کرد
دختر بيچاره هم از کسي خبر نداشت
فرداي اون روز ، توي بازار چند تا ولگرد
موقع رد شدن اسماعيل، آروم خنديدن
اسماعيل هم چاقو رو درآورده و زده
واسه همين شش ماه افتاد زندان
اسماعيل يکمي وحشي بود
با کسي زياد صميمي نبود
وقتي بيرون اومد بيشتر وحشي و عصبي شد
همه هم سلام عليک رو قطع کردن باهاش
اخراج هم شد
اون هم تو دلش ريخت و شروع کردن به مشروب
اما تو خونه نميخوره
واسه همين الان کار نميکنه
ما هم به خاطر خرج عمل و ديه اون يارو
يکمي بدهکار شديم
فقط با حقوق من و بيکاري اسماعيل
تحت فشار مونديم
کرايه مون عقب افتاد
آيدين خان هم حق داره البته
چند ماه نتونستيم پرداخت کنيم. ايشون رو ناراحت کرديم
اما ايشالا من يک شغل ديگه هم پيدا ميکنم
متوجه شدم
اميدوارم حل بشه. خيلي ناراحت شدم
راستش من براي صحبت در اين مورد اومدم
نميخوام زياد حرف بزنم .. دير وقته
اينو بگيرين و قبول کنين لطفاً
اين چيه نيهال خانم ؟
بازش کنين
اين چيه نيهال خانم ؟
حمدي خان اشتباه برداشت نکنين
من اين پول رو ميخوام به شما بدم
لطفاً بگيريدش
باشه ولي نميفهمم . يعني
اين پول واسه چيه ؟ چرا واسه ما آوردين ؟
نگران نباشين
من در قبالش هيچي ازتون نميخوام
انتظار ندارم برگردونين
يعني اينو به عنوام کمک يک دوست در نظر بگيرين
شرمنده نيهال خانم
من نميدونم چي بگم
اين پول خيلي زياديه
چطور ميتونم اينو قبول کنم ؟
هر چي باشه پول يک خونه هست اينجا
بعداً مردم چه فکري ميکنن ؟ - ... آقا حمدي -
لازم نيست کسي بدونه
اين ميتونه بين من و شما بمونه
خوش اومدين
ممنون
معذرت ميخوام . اين موقع مزاحم شدم - نه بابا -
اسماعيل ! نيهال خانم صاحب خونه هستن. همسر آقا آيدين
ميدونم ميدونم. گفتن
خير باشه ؟
اسماعيل تو بفرما بشين
بشين
نيهال خانم هم نگران الياس ما شدن
براي عيادتش سر زده
واسه اون اومده
اينا چيه ؟
اون پول ها رو هم نيهال خانم براي ما آوردن
دستشون درد نکنه
دليلش ؟
سو تفاهم نشه لطفاً دليل خاصي نداره
فکر کرئم احتياج دارين من چيز کردم
براي پس گرفتن لوازمتون
آيدين خان نظرشون چيه ؟
اون خبر نداره
نيازي هم نيست بدونه
خوبه .. خوبه
... اين پول
يکم زياد نيست ؟
واسه چي آخه ؟
مخصوصاً چه فکري کردين و اين همه پول رو آوردين ؟
ببينين من هيچ فکري نکردم - نه نيهال خانم -
شرمنده . اونم تعجب کزده ديگه
اسماعيل ، ميخواي تو بري داخل و يک آبي به صورتت بزني ؟
نيازي نيست
پس من يک قهوه برات اماده ميکنم
بخوري خوبه
نيهال خانم چايي شما رو هم تازه کنم
سرد شد
زحمت نشه - نه ، نه -
... سودا
... حالا
... نگاه کنيم ببينيم
درست حساب کرديم ؟
... اگه اينقدرش
براي الياس کوچولو که براي بهبود غرور زخم خورده پدرش جان خودش رو به خطر انداخته، باشه
... اين مقدارش
براي حمدي ؛ برادر فداکاري که تک و تنها
براي حمايت از پنج نفر هم شده، مجبور ميشه بره دست بوسي، باشه
.. اين هم باشه
براي اسماعيل ؛ پدر مستي که با کتک خوردن
جلوي چشمهاي پسرش ، هم خودش و هم خانواده اش رو سرافکنده کرده
يکم ديگه ميمونه
اگه اينم براي بانوي فداکار ؛ نيهال خانم
که براي آسوده کردن وجدانش ، تلاش ميکنه
براي آدمهاي فقير تر از خودش صدقه پخش کنه ، باشه
اين پول ، کاملاً کافي ميشه
درست حساب کرديد
واقعاً هم فکر خوبيه ولي
يک چيز رو حساب نکردين
نيهال خانم
... اينکه ، طرف حسابتون يه الکليه کثيفه
... که به هيچ وجه تمام اين ظرافت شما رو
نميتونه بفهمه...
من همه اينها رو ميبينم
... ميبينم
ميگم پسر ، ما زندگي نميکنيم
داريم توي تئاتر ، آتش بازي ميکنيم
! اين زندگي نيست که
درسته - اينطور نيست برادر ؟ -
درست گفتي
بايد صاف بايستيم
ما صاف مي ايستيم
! ميگيم : بيا بيا بزن اينجا ! بزن
راست مي ايستيم . اين شايسته انسان هست
خم نميشيم ، جمع نميشيم ، گريه نميکنيم
مي ايستيم
اين در شان ماست آيدين خان
امروزه يکسري ارزش ها و باورها وجود داره
ارزش هاي اخلاقي هست
توي دنيا از طرف بسياري از آدمها از اديان و ارزش هاي رد شده
الان من اگه اساساً اين ارزش ها رو انکار ميکنم، پس چرا زندگيم بر اساس اين ارزشهاست ؟
... يا اساس اين ارزش رو آخه به طور ساختگي زندگي کردم
يا چيزي براي حمايت از پايه ي اين ارزش بايد پيدا کني
يا چه ميدونم اون ارزش رو قدرتمندش ميکني . خلقش ميکني
ببين برادر سوآوي
خلقش ميکني اينو
اگه بتوني خلق کني چه خوب ميشه - ... ولي . ببين برادر -
انسان ميخواد پربارتر زندگي کنه
اما توي اين زندگي ، ميتوني از طرف ديگران مورد نقد قرار بگيري
چون وقتي با اونها روبرو ميشي ،دچار تضاد و تعارض ميشي
اما قبلاً گفتم آدمهاي رو به جلو و داراي ابتکار اهميت نميدن
خيلي عجيبه ؛ از اين تعارض تغذيه ميکنن
چون بوسيله اين انعطاف مي پذيرن
اين .. اين ذهن اوها رو باز ميکنه تعارض
تواناييشون رو تغذيه ميکنه
وقتي به اينجا نگاه ميکنيم
به نقد اين آدمها اهميت نميدن چون جسارت دارن
بايد اينطور بود
: به ما ميتونن بگن
مردک مشروب ها رو دارين ميخورين ده ها جور غذا ميخورين
بعدشم ميرين به مدارس فقرا کمک ميکنين ميتونن بگن
فکر ميکنم نبايد به خود گرفت اينو . بايد ادامه داد
مثلاً 6 سال بعد از زلزله
هتلتون رو به زلزله زده ها باز نکردين
ترجيح دادين خوب هتل رو براي خيرين باز کنيد
شايد با اين نيت که پولها رو به جيب بزنيد
ميتونن اينطور فکر کنن. ميتونن اينو نقد کنن
نقد ميکنه
يا شما رو به خاطر ثروتمند بودنتون سرزنش ميکنن
انجام ميده - يک دقيقه -
يک دقيقه ... يک دقيقه ...
چه ربطي داره هان ؟
نه تو از کجا رسيدي اينجا ؟
مثال ميزنم من
به چيزي داري اشاره ميکني ؟
... هتل رو اگه باز نميکنيم دليلي داره حتماً
اينطوري دونسته و ندونسته، از بيرون غزل خوندن راحته
از .. از .. از خارج کشور صدها نفر اومدن .. کمک .. کجا ميمونن اونا ؟
نه کجا ميمونن ؟
چندين نفر زير آوار منتظر هستن. کي اونا رو درمياره ؟
باشه من چيزي نميگم که - به اينا توجه ميشه ؟ -
من دارم مثال ميزنم - به اينا فکر ميکنن ؟ -
خواهش ميکنم ... اينطور حکم دادن اصلاً برازنده شما نبود بولنت خان
حکم نميدم آيدين خان - نميشه -
... شايد به خاطر خوردن اين زهرمار اشتباه رسوندم حرفمو
بولنت ؛ اشتباه گفتي - اشتباه نگفتم -
يعني تو هم راس ميگي...
ولي اشتباه رسون .. اون منظور
... تو هم گوش کردي . من گفتم همچين آدمهايي هستن
با مثالي که زدي هتل من رو .. اون .. اون ... کمک اونهايي که ميان استفاده نميکنم چه ربطي داره ؟
اين .. اين ... اينجور جاها اينو ميگن من ميگم
و شما بايد به راهتون ادامه بديد - نه .. نه ... گوش کن -
همون حرف شما رو دارم ميگم منم
من سالهاست ... سالهاست کمک من به راست و جپ حد و مرزي نداره
براوو برادر ، من غير از اين نميگم
من همين ديروز
براي يه موسسه خيريه مبلغ زيادي کمک کردم. تو ميدوني ؟
ولي ، ولي تا امروز توي هيچ کدوم از کمک هام اسمي از خودم نبردم. همش پنهان کردم
درسته - آفرين -
من هم غير از اين نميگم
قاطي کردي . نميتوني برسوني
اما عليرغم اين
از اين طعنه ها و کنايه ها خلاص نميشم
درسته يکم پول داريم اما اينطوري ميشه ؟
من ميگم آدمهاي منتقدي هستن. نميتونم منظورمو برسونم
! خدا لعنتشون کنه
منم ميگم خدا لعنتشون کنه
همه اينا رو ندونسته و ...نفهميده ، نميشه ابراز کرد
ولي نه نميشه
خواهش ميکنم يکم وجدان و اخلاق خوبه
بگو خوب . اشتباه.. اشتباه گفتي
از کجا تا کجا رسيديم .. چه ربط
منظورش اون نيست
چه ربطي به اخلاق و وجدان داره ؟ چه ربطي به اخلاق و وجدان داره ؟ نفهميدم
نه .ميگم اين نوع قضاوت رو اخلاق و وجدانت قبول ميکنه ؟
... اون ميگه بحث رو خصوصي کردي
از وقتي خودمو ميبينم ، 15 سال هست سکوت کردم
من اون حرفا رو ... حرفهاي من قبل از تفکرم ميرن اگه سکوت ميکردم
آره حق داريد - چون چندرغاز پول داريم گناهکار شديم ؟ -
من خلق کردم ؟ سيستم اينطوري بنا شده برادر من
خدا اينطور خلق کرده
هان من چيکار کنم ؟
عدالت هيچ حا وجود نداره تو طبيعت عدالت هست ؟ نه
اينجا چرا باشه ؟ نميدونم
... منظور من کساني هستن - يعني الان خودمونو مقصر بدونيم ؟ -
من چيز ديگه اي نميگم. همون چيزو ميگم
و شما پاي اخلاق و وجدان رو وسط ميکشين
من ممکنه نتونستم منطورمو برسونم - ... منظورشو نرسوند -
آيدين جان منظورش رو نتونست برسونه پسرم تو جو زده شدي
چيزهاي خوبي هم گفت
اول بايد فکر کنيم. هر چيزي منطقي داره
درست ميگه - ... نميشه يهو -
من ... بگذريم
خورديم و نوشيديم
غذامونو .. من ديگه برم
ذاتاً دو روزه نخوابيدم
باشه بابا .. من لحافت رو بيارم
بده برادر . تو لحاف رو بده
اين عياش ديگه بايد ساکت بشه و گرنه گوشتون رو ميبره
ميخواستم خفه بشم، گفتم اينو
فقط قبل از رفتن
به عنوان حسن ختام، شما هرچند بهتر ميدونين آيدين خان
خواهش ميکنم
ميخوام يک مصرع ، بيت از شکسپير بگم
... وجدان
... چيزي جز يک واژه که
ضعيفان براي ترساندن قدرتمندان استفاده مي کنند ، نيست
وجدان ما، بازوان قدرتمند ماست
شمشيرها هم ، قانون ماست
شب خوش
يک دقيقه
پس ... من ... با اين حساب ... با اين جملات به مجلس فيض ميبخشم
: با جوابيه ام
فريب خوردن، سرنوشت تغيير ناپذير هر کاري ست که انجام مي دهيم
... هر صبح طرح هاي خلاقانه آفريده
و در طول روز بيهودگي مي کنم...
خودشه
کاري که بايد، انجام دادي . واي شکيپسير واي
خوبي بابا جان ؟
طوري نيست . راحت باش
ول کن - معذرت ميخوام -
نه ، قي کن - متاسفم -
همه چيو به هم زدم
ول کن اينارو ، بيا
شرمنده ام - بيا بريم بيرون -
بيرون هواي تازه هست ، برف هم هست ، حالت خوب ميشه
بيا ، بابا جان ، بيا
يواش ، خودتو اذيت نکن
بيا
شرمنده ام - بيا بريم -
بيا بابا جان
تا اونجا پيش بريم، تموم ميشه
نازک هستش ، واسه همين فرو نميره
هدايت صبر کن - چي شد آيدين خان ؟ -
وايسا ، وايسا
نه ، فکر کردم دوباره نميتونيم حرکت کنيم
- عقب بيا يکم ببينم چي ؟ -
عقب برو ، عقب
بايست
روستاي غريب
آيدين خان ؟
چيزي نيست . يالا بريم
! فاطمه
... نيهال
نرفتم
نتونستم برم
ديگه پير شدم يا عقلم رو از دست دادم ؟
يا آدم ديگه اي شدم ؟
هرطور ميخواي ، فکر کن
نميدونم
اما ، آدم جديدي که چند روزه درونم رو احاطه کرده بهم اجازه رفتن نميده
لطفاً ، تو هم ازم نخواه برم
فهمبدم که ديگه چيزي نيست که منو به سمت استانبول صدا بکنه
مثل هر جاي ديگه
اونجا هم همه چيز برام ، بيگانه هست
ميخوام بدوني که نزديکترين شخص برام هستي
هر دقيقه و هر ثانيه دلم برات تنگ ميشه
اما چون غرورم اجازه نميده ، هيچ وقت نميتونم بگم
ميدونم که جدايي از تو چقدر وحشتناک ،
و غير ممکن هست برام
درست همونقدر که ميدونم ديگه منو دوست نداري
ميدونم که نميتونيم به روزهاي گذشته برگرديم
نيازي هم نيست
منو مثل خدمتکارت ،
مثل برده ات ، در کنار خودت بپذير
و اجازه بده زندگيمون ادامه پيدا کنه
حتي اگر طبق خواسته تو باشه
منو ببخش
" تاريخ تئاتر ترکيه "
ترجمه و زيرنويس : يوسف کارگر taassof@yahoo.com